Similar context phrases
Translation examples
verb
À 10 heures, à Mouardis, un groupe terroriste armé a attaqué une voiture de la société Khouloud, volant des marchandises, en saccageant d'autres, et dérobant une somme d'argent au patron de la société.
106. At 1000 hours, an armed terrorist group attacked the Khulud car company in Mu`ardis, destroying or plundering its assets and stealing a sum of money from the company owner.
49. Selon le paragraphe 1 de l'article 357 du Code, "tout fonctionnaire de l'administration des postes et télégraphes qui aura abusé de son autorité en lisant le contenu d'un pli scellé, en détruisant ou en dérobant un pli ou en divulguant son contenu à tout autre que le destinataire, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an".
49. Under article 357, paragraph 1: "Any person attached to the Postal and Telegraphic Authority who abuses his position by reading the contents of a sealed letter, destroying or stealing a letter or divulging its contents to other than the addressee shall be punished by imprisonment for one month to one year."
Diverses milices ont continué à opérer en toute impunité partout au Darfour, attaquant des villages, dérobant du bétail et menaçant des personnes déplacées.
15. Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.
Un groupe armé s'est introduit dans un parc d'attractions sur la route Ariha-Nirab, dérobant des marchandises d'une valeur de 4 millions de livres syriennes.
The vehicle was severely damaged. 27. An armed group looted the funfair on the Ariha-Nirab road, stealing goods valued at 4 million Syrian pounds.
Ils ont donc décidé qu'ils prendraient les matériaux de construction dans ces carrières, qui se situent juste sur la ligne verte, à trois ou quatre kilomètres au-delà, souillant ainsi les terres de la Palestine occupée, prélevant les ressources naturelles de ce territoire occupé et les dérobant littéralement pour les emmener jusqu'en Israël." (Mme Linda Brayer, témoin No 9, A/AC.145/RT.694)
So, they have decided that they will take the building material from these quarries, which are just over the Green Line, about three to four kilometres over the Green Line, thereby spoiling occupied Palestine lands and taking natural resources out of this occupied territory and literally stealing it and taking it into Israel." (Mrs. Linda Brayer, witness No. 9, A/AC.145/RT.694)
"dérobant les poils sans qu'aucun habitant ne s'en aperçoive.
stealing hair, one at a time, without anyone noticing.
C'est injuste. Mais en dérobant I'or d'innocents, vous ne valez pas mieux qu'elle.
It's unfair, but so is stealing from innocent families.
"Grimlocks : démons vivant sous terre, sensibles à la lumière, "dérobant la vue des enfants pour voir l'aura "qui entoure les bonnes personnes et les étrangler."
"Grimlocks: underground demons who are sensitive to light and steal children's sight so they can see the aura that surrounds good people and strangle them with it."
C'était un chercheur travaillant dans un laboratoire Foster Medical Research, mais en réalité, il était membre du bureau S espionnant pour votre gouvernement, dérobant des secrets destinés à être utilisés par le programme de développement d'armes biologiques de votre nation.
He was a scientist working at a lab called Foster Medical Research, but in fact, he was a member of Directorate S spying for your government, stealing secrets to be used in your nation's biological weapons program.
C'est la preuve que quelqu'un de haut placé salit notre réputation de gardiens de la paix, me dérobant ainsi la fierté de ma vie.
Because I know someone's gambling in the big leagues crossing the kinds of lines that foul our reputation as lawmen. And generally steals the pride from my life.
... avec une dépanneuse, dérobant une fortune, en bijoux et en souvenirs.
- using a tow truck to gain entry, stealing hundreds of thousands of dollars' worth of jewelry and memorabilia.
Volant dans leurs campements, dérobant leurs pièges et défiant leurs plus courageux chasseurs.
Stealing from their camps, robbing their traps and defying their bravest hunters.
Ce psychopathe s'est enfui en dérobant 10 cadavres.
Well, this psychopath has gotten away with stealing 10 bodies.
Je me suis toujours battu pour vous mais en dérobant le seul mobile émetteur holographique de Starfleet tu n'as pas exactement aidé ton cas.
I've always fought for you.. ...but you stealing Starfleet's only mobile holographic transmitter didn't exactly help your cause.
verb
Une armée de mercenaires criminels (Los Zetas - les "Z") mène des actions le long de la frontière mexicaine, dérobant les migrants, les enlevant, les séquestrant, et les utilisant pour le trafic de drogues et d'organes.
There was a criminal mercenary army (Los Zetas) operating on the Mexican border, which robbed migrants, kidnapped them and used them in the drug trade and for organ trafficking.
M. Maranjian, vous vendiez des fonds spéculatifs, vivant une vie de roi en volant vos clients qui ne se doutaient de rien, dérobant pour certains la totalité de leurs économies.
Mr. Maranjian, you were a hedge-fund manager... who supported a lavish lifestyle by robbing your clients blind... in some cases, wiping out their entire life savings.
Les émeutiers s'attaquent aux maisons dérobant tout avant de les brûler.
The rioters are attacking coloured boarding houses robbing them and setting them on fire.
Durant des siècles ils furent pauvres. Mais maintenant qu'ils sont excessivement riches, ils s'encombrent de toutes sorte de choses, qu'ils ne seront jamais capables de transporter. Courbés sous le poids de babioles inutiles, ils poursuivent leur idéal de richesse, dérobant leur propre misère pour eux-mêmes.
For centuries they were poor out of necessity. even if they will never be able to carry it away. robbing only their own misery from themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test