Translation for "dépolarisation" to english

Dépolarisation

noun

• depolarization

Translation examples

depolarization noun

b) Le concept d'<<inclusivité>>, et en vérité le processus démocratique tout entier, pour être pertinent et contribuer à la dépolarisation ethnique, devrait clairement et complètement refléter le pluralisme ethnique, culturel et politique de la société guyanienne.
The concept of "inclusiveness" - and indeed the whole democratic process - if it is to have relevance and contribute to ethnic depolarization, must clearly and fully embody Guyanese society's ethnic, cultural and political pluralism.

f) Une attention particulière et urgente doit être accordée à la dépolarisation ethnique et au pluralisme des services et organes de sécurité et de défense, l'armée et la police, à cause de l'impact profond et emblématique de leurs activités sur la réalité et la perception de l'insécurité sociale, politique et ethnique;
Urgent attention should be paid to ethnic depolarization and pluralism in the security and defence services, the army and the police, in view of the enormous symbolic implications of their activities for social, political and ethnic insecurity and how they are perceived;

c) La dépolarisation ethnique, radicale, visible et déterminée des partis politiques, tant au niveau de leurs directions que de leurs membres;
A radical, visible and determined depolarization of both the leadership and the membership of the political parties;

e) Assurer une plus grande visibilité aux activités des comités, par l'intermédiaire des médias, publics et privés, par des comptes rendus de leurs réunions et par des conférences de presse régulières de leurs présidents, comme moyen de promouvoir, par l'information, à la fois une pédagogie, un contrôle citoyen et une transparence du processus démocratique de dépolarisation ethnique;
Greater prominence should be given to the committees' activities in the State and private media, through the minutes of their meetings, and in regular press conferences given by their chairs, i.e., using information to educate and to promote civic oversight and transparency in the democratic process of ethnic depolarization;

Sans un dialogue constructif entre pays membres de différents groupes régionaux des Nations Unies, tout processus de réforme et de dépolarisation de la Commission est voué à l'échec.
Without a constructive dialogue between countries belonging to different regional groups, any attempt to reform and depolarize the Commission was doomed to failure.

La culture de tolérance démocratique n’existe pas encore, mais par l’apprentissage à la démocratie il sera possible d’arriver à la dépolarisation.
A culture of democratic tolerance does not yet exist; however, practical experience with democracy will pave the way for depolarization.

Okay, ces electrodes vont causer la potentielle dépolarisation de la membrane de vos neurones, qui permettra une décharge cellulaire spontanée.
Okay, these electrodes will cause your neurons' resting membrane potential to depolarize, which allows for spontaneous cell firing.

On utilise un protocole pour ralentir la dépolarisation électrique dans le cerveau de Lilly. Sub-bio ?
Okay, we're using a protocol to slow down the electrical depolarization in Lilly's brain.

Il faut installer une matrice de dépolarisation autour du fuselage.
That means, we just have to set up a depolarization matrix around the fuselage.

Ainsi que de graves signes de dépolarisation cardiaque.
Ah... In addition, there are signs of severe cardiac depolarization.

Parez à libérer I'impulsion de dépolarisation. A mes marques.
Ready to release depolarization pulse on my mark.

- On augmente donc la dépolarisation.
OK, so we just increase the depolarization.