Translation for "déplorant" to english

Déplorant

verb

• deplore
• bemoan

Translation examples

deplore verb

L'expression "Déplorant", "Déplorant profondément" ou "Condamnant" serait plus appropriée.
"Deploring" or "Deeply deploring" or "Condemning" would be better.

Déplorant la commercialisation du corps humain,
Deploring the commercialization of the human body,

Déplorant que les autorités libyennes continuent d'employer des mercenaires,
Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities,

Déplorant que les autorités abkhazes continuent de faire obstruction à ce retour,
Deploring the continued obstruction of such return by the Abkhaz authorities,

Auquel cas, Bill convoque de nouveau la presse déplorant l'absence de compassion de la Navy.
In which case, Bill holds a second press conference deploring the Navy's lack of compassion.

bemoan verb

En ce qui concerne la situation géopolitique et la situation en matière de sécurité dans la région d'Afrique centrale, le Comité, tout en déplorant les troubles politiques et les conflits armés qui continuent d'affliger la plupart des États d'Afrique centrale, s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu récemment intervenu entre le Gouvernement angolais et les rebelles de l'UNITA; de l'installation au Burundi, en novembre 2001, d'un gouvernement d'unité nationale pour la période de transition; et de la tenue du dialogue intercongolais qui, s'il n'a pas produit les résultats espérés, a néanmoins permis aux Congolais de s'asseoir à la même table en vue de tenter de trouver une solution pacifique à un problème qui a presque détruit leur pays.
17. On the geopolitical and security situation in the central African region, while bemoaning continued political strife and persistent armed conflicts that afflicted most of the central African States, the Committee welcomed the recent ceasefire agreement between the Angolan Government and the UNITA rebels; the installation in Burundi, in November 2001, of a transitional government of national unity; and the holding of the Inter-Congolese Dialogue, which although not producing the desired results nevertheless permitted the Congolese people to sit together and try to find a peaceful solution to the problem that had nearly disintegrated their country.

Une arme sera laissée dans la main du père, avec un mot, déplorant ses problèmes financiers et conjugaux.
A weapon will be left in the father's hand, with a note, bemoaning his financial issues and marital problems.