Translation for "dépanneur" to english

Dépanneur

noun

• repairman
• troubleshooter
• serviceman

Translation examples

repairman noun

- Bien, je travaille à S.O.S. Je suis devenu dépanneur de télévision.
- l'm a TV repairman.

Quand le disquaire a appelé ce matin-là, j'ai couru pour ne pas manquer le dépanneur.
When the record store finally called that morning, I ran right down so I wouldn't miss the repairman.

Je devais aller en boîte avec le dépanneur de Maytag.
I was supposed to go out clubbing with the Maytag repairman.

Le dépanneur de la boutique me montre des dessins animés érotiques.
The Maytag repairman is showing me naked cartoons.

La semaine passée, il a offert sa montre au dépanneur du frigo.
Last week he gave his watch to the refrigerator repairman.

troubleshooter noun

Une attention plus concentrée des échelons supérieurs contribuera à éviter les retards et la fragmentation de la plupart des efforts entrepris jusqu'ici et permettra d'adapter plus rapidement les mécanismes existants pour identifier, recruter et déployer les équipes de direction et d'appui, en tant que de besoin, ainsi que des << dépanneurs >> en cas de problèmes particulièrement ardus.
A greater degree of senior-level attention will help avoid the delays and piecemeal nature of most efforts to date, and accelerate and adapt existing mechanisms for identifying, recruiting and deploying leaders and support teams, as required, as well as troubleshooting where clear problems emerge.

Ce montant se décompose comme suit : traitements des personnes chargées de l'accréditation et des liaisons et traitements d'un technicien et d'un dépanneur informatique (19 000 dollars); câblage téléphonique et sous-titrage télévision (17 000 dollars); location de téléviseurs et de supports (26 000 dollars);
Includes salaries of accreditation, liaison and computer troubleshooter and engineer ($19,000); telephone and closed-caption television wiring ($17,000) and rental of television monitors and stands ($26,000);

Dépanneur et avocat.
Troubleshooter and lawyer.

Si vous voulez être dépanneur, vous devez connaître la mine.
If you want to be a troubleshooter, you got to know the mine.

MacGyver est une sorte de dépanneur.
Well, MacGyver is a kind of, uh, troubleshooter.