Translation for "dénationalisé" to english

Dénationalisé

verb

• denationalize
• denaturalize

Translation examples

denationalize verb

Les mesures prises pour dénationaliser et privatiser les pharmacies et les fabricants de matériel médical ont permis de mieux répondre aux besoins de la population et des établissements de soins en équipements, appareillage médical et médicaments.
Measures to denationalize and privatize pharmacies and medical technology facilities have enabled better medical technology, equipment and medicines to be made available to the public and health-care facilities.

Conformément à la décision du Cabinet des ministres susmentionnée, 122 établissements de soins du Ministère de la santé devaient être dénationalisés et privatisés en 20022003.
Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers, a total of 122 healthcare facilities administered by the Ministry of Health were scheduled for denationalization and privatization in 2002 and 2003.

Ces dernières années, le développement de la démocratie multipartite a fait que des politiciens ont été tentés de dénationaliser certains individus et des groupes minoritaires entiers à des fins de politique partisane.
In recent years, the increasing prevalence of multiparty democracy has meant that some politicians have been tempted to denationalize specific individuals and entire minority groups for partisan political advantage.

En cas de double nationalité, l'expulsion doit-elle se faire nécessairement en direction de l'État de la nationalité restante au cas où ce dernier ne serait pas l'État << dénationalisateur >>?
32. In cases of dual nationality, must the person concerned necessarily be expelled to the State of the remaining nationality if it is not the "denationalizing" State?

En cas de nationalité multiple, un premier cas de figure pourrait être celui où l'État << dénationalisateur >> est l'État de la nationalité dominante de la personne concernée.
34. For cases of multiple nationality, one scenario to consider is that in which the "denationalizing" State is the State of dominant nationality.

On peut sérieusement se demander s'il est interdit à l'État d'expulser de son territoire tel étranger du fait que celui-ci a été dénationalisé par son pays d'origine et n'a pas réussi à obtenir la nationalité d'un autre État.
It may be greatly doubted whether a State is precluded from expelling an alien from its domain by the circumstance that he has been denationalized by the country of origin and has subsequently failed to attain the nationality of any other.

a) Si elle a été cédée par un national à un non-national de l'État requérant durant la période critique, c'est-à-dire si elle a été << dénationalisée >>;
(a) If the claim had been transferred from a national to a non-national of the claimant State during the critical period, i.e. if the claim had been "denationalized";

Mais il considère également que l'interdiction de dénationaliser une personne si elle doit de ce fait devenir apatride est bien établie en droit international.
He also defended the position, however, that there was a well-established prohibition in international law against denationalizing a person who would be rendered stateless as a result.

Imposer à l'État expulsant l'obligation de dénationaliser avant toute expulsion d'un binational n'est cependant pas sans danger : la mise en œuvre d'une telle obligation pourrait compromettre le droit au retour de l'expulsé.
11. Requiring the expelling State to denationalize dual nationals prior to expulsion is not without risks, however: the imposition of such an obligation could undermine the expelled person's right of return.

Mais comme de nombreux pays se mettent à créer ces enclaves de libre-échange, ils doivent motiver de plus en plus les compagnies à venir dans leur petite zone dénationalisée.
But because so many countries are now in the game of creating these free trade enclaves they have to keep providing more and more incentives for companies to come to their little denationalized pocket.