Translation for "démythifiée" to english

Démythifiée

• demystified
• demythified
• mystified

Translation examples

demystified

50. À cet égard, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a reconnu qu'une telle approche revalide des éléments positifs de la culture locale et en tire parti, et affirmé que faire respecter des valeurs communément admises suppose l'engagement systématique de <<négociations culturelles>> au cours desquelles des éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments de pression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.
50. In this regard, the Special Rapporteur on violence against women acknowledged that such an approach revalidates and harnesses the positive elements of local culture, stating that successfully upholding universally agreed values requires systematic engagement in a "cultural negotiation" whereby positive cultural elements are emphasized and oppressive elements in culture-based discourses are demystified.

Les termes "science" et "technique" devraient toutefois être démythifiés et leur définition devrait être étendue aux sciences naturelles, physiques et sociales.
However, the terms "science and technology," should be demystified, and its scope be understood to include the natural, physical and social sciences.

Les problèmes tels que le nombre de crimes de guerre signalés et le nombre de suspects inculpés de tels crimes doivent être démythifiés sans délai.
Problems such as the number of reported war crimes and the number of suspects for whom it is alleged that they committed such crimes have to be demystified without delay.

46. À cet égard, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a reconnu qu'une telle approche tirait parti, en confirmant leur validité, d'éléments positifs de la culture locale, et a affirmé que faire respecter des valeurs universelles supposait l'engagement systématique des <<négociations culturelles>> au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en avant et les éléments d'oppression de discours fondés sur la culture sont démythifiés.
46. In this regard, the Special Rapporteur on violence against women acknowledged that such an approach revalidates and harnesses the positive elements of local culture, stating that successfully upholding universal values requires systematic engagement in a "cultural negotiation" whereby positive cultural elements are emphasized and oppressive elements in culture-based discourses are demystified.

Cela suppose l'engagement systématique de <<négociations culturelles>> au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.
This requires systematic engagement in a "cultural negotiation" whereby the positive cultural elements are emphasized, while the oppressive elements in culture-based discourses are demystified.