Translation for "démythifier" to english

Démythifier

• demystify
• demystified
• demystifying
• debunking
• demythologizing

Translation examples

demystify

Cette correspondance entre les deux méthodes devrait contribuer à démythifier dans une certaine mesure les méthodes hédonistes.
This correspondence between the two methods should help to demystify hedonic methods to some extent.

À ce titre, les sports sont en mesure de démythifier les discours de supériorité raciale, constituent un outil important et pragmatique de lutte contre le racisme et sont la preuve que les athlètes réussissent dans les sports indépendamment de leur couleur de peau.
As such, sports have the capacity to demystify racial superiority discourses, making them an important and practical instrument for combating racism and proving that athletes succeed in sports independent of their skin colour.

11. La communauté internationale des donateurs a également été priée d'aider à démythifier les instruments financiers modernes pour le commerce des produits de base, et à étudier dans quelle mesure elle pourrait les utiliser pour ses propres opérations (compte tenu de la nécessité d'offrir une aide au développement qui soit cohérente), notamment dans le cadre de l'appui aux programmes d'ajustement structurel et de projets relatifs aux produits de base.
11. The international donor community was also invited to assist in demystifying modern financial instruments for commodity trade, and to consider to what extent such instruments could play a role in their own operations (taking into account also provision of a consistent development assistance package), including support to structural adjustment programmes, and commodity projects.

À propos du paragraphe 33 c), le groupe de travail aurait à démythifier la notion de terrorisme, car le mot servait actuellement à décrire un phénomène mais n'ajoutait pas grand chose, sauf de la confusion.
Regarding paragraph 33 (c), the working group would need to demystify what was meant by terrorism since the word currently described a phenomenon but did not add much except confusion.

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.
We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.

Ils font pression sur les agences pour obtenir des informations sur les actions du gouvernement et pour démythifier les règles techniques.
They pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.

Un gros effort d'information et de sensibilisation et un débat public sont nécessaires pour démythifier les instruments en question.
They noted that an extensive awareness-raising effort and, indeed, a public debate are needed to demystify price risk management markets.

Les études abondent sur l'urbanisme, le logement durable, la fourniture durable des services publics, etc. La communauté scientifique en général, et les universités en particulier, ont le devoir d'informer, de partager et d'aider à démythifier leurs disciplines respectives en aidant les intéressés à passer des paroles aux actes vers une société durable.
There is no shortage of studies on urban planning, sustainable housing, sustainable delivery of public services and the like. The scientific community in general and universities in particular have a duty to inform, share and help demystify their respective disciplines and to help all stakeholders to move from words to deeds towards a sustainable society.

Démythifier la culture
Demystifying culture

77. Des efforts sont aussi nécessaires pour démythifier le mot "choléra" et diffuser des informations dans le public pour éviter des réactions excessives en cas d'épidémies, notamment les embargos commerciaux, les restrictions touristiques, les quarantaines ou les isolements inutiles et la chimioprophylaxie de masse.
77. Efforts are also needed to demystify the word “cholera” and disseminate public information to avoid inappropriate responses to outbreaks including trade embargoes, tourism restrictions, quarantine or excessive isolation, and mass chemoprophylaxis.

debunking

Son Initiative pour la protection du climat a été axée sur plusieurs questions essentielles qui se posent aux parties à la Convention et a contribué, depuis la publication en 1997 de l'ouvrage intitulé The Costs of Climate Protection (en anglais), à démythifier le problème et à mettre de l'ordre dans la confusion née du débat sur ce sujet.
WRI’s Climate Protection Initiative has focused on several of the key issues faced by the parties to the Convention and, beginning with the 1997 publication, The Costs of Climate Protection (English), has continued to debunk the myths and cut through the confusion generated by the climate debate.