Translation for "démokratik" to english

Démokratik

• demokratik

Translation examples

demokratik

Foukarolraning ouïzini-ouïzi bochkarich organlari - milliy demokratik institout;
Fukarolraning uzini-yzi boshkarish organlari - milliy demokratik institut;

À la fin d’août, plus d’une centaine d’autres prisonniers avaient été libérés, à l’exception très remarquée du dirigeant du mouvement indépendantiste au Timor oriental, Xanana Gusmão; de Budiman Soejatmiko, de Dita Sari et d’autres militants connus d’un parti de gauche, le Parti populaire démocratique (Partai Rakyat Demokratik ou PRD); et de plusieurs hommes ayant participé à une tentative de coup d’État en 1965.
By late August, more than 100 other prisoners had been freed, with the notable exception of East Timorese leader Xanana Gusmão; Budiman Soejatmiko, Dita Sari and other political organizers associated with the leftist People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik or PRD); and several men linked to a coup attempt in 1965.

89. Le Rapporteur spécial a aussi demandé que le Gouvernement réponde aux allégations qu'il avait reçues au sujet des poursuites engagées par Mme Megawati Soekarnoputri contre le Gouvernement à l'initiative duquel elle aurait été démise de son mandat de chef démocratiquement élu du Partai Demokratik Indonesia (PDI).
The Special Rapporteur further sought the Government’s response to allegations that he had received regarding lawsuits initiated by Mrs. Megawati Soekarnoputri against the Government after her purported removal as the democratically elected leader of Partai Demokratik Indonesia (PDI).

Outre la destruction par saccage ou incendie, à Port-au-Prince, des sièges nationaux des principales formations politiques d'opposition − Organisation du peuple en lutte (qui héberge également la Convergence démocratique, dont les locaux visités par l'expert indépendant sont dévastés), Konfederasyon Inite Demokratik, Congrès national des mouvements démocratiques, Mobilisation pour le développement national, Alliance pour la libération et l'avancement d'Haïti et Parti démocratique et chrétien d'Haïti −, le domicile de 34 responsables politiques a subi le même sort, ainsi que le siège d'un syndicat de paysans (la Centrale des travailleurs haïtiens) à Jérémie, deux écoles et deux centres culturels ou de recherche et une entreprise, soit au minimum 46 cas recensés par la commission d'enquête de l'OEA (rapport précité, annexe VI).
Apart from the destruction by ransacking or fire, the national headquarters of the main opposition political groups in Port-au-Prince - the Organisation du peuple en lutte (whose headquarters also house the offices of Convergence démocratique, which the independent expert visited and found wrecked), Konfederasyon Inite Demokratik, Congrès national des mouvements démocratiques, Mobilisation pour le développement national, Alliance pour la libération et l'avancement d'Haïti and Parti démocratique et chrétien d'Haïti - and the homes of 34 political leaders suffered the same fate, as did the headquarters of a peasants' trade union (Centrale des travailleurs haïtiens) in Jérémie, two schools and two cultural or research centres and one business, making a total of at least 46 cases listed by the OAS commission of inquiry (abovecited report, annex VI).

Rien n'a été fait pour appliquer les dispositions de l'accord du 6 mars 1999 conclu par le Président Préval et par l'Espace de concertation, qui est une coalition de cinq groupes d'opposition — le Comité national du Congrès des mouvements démocratiques (KONAKOM), le Komiti Inite Demokratik (KID), Génération 2004, le Parti nationaliste progressiste révolutionnaire haïtien (PANPRA) et Ayiti Kapab — coalition qui avait demandé que le Président de la République, le Président du Sénat et le Président de la Cour suprême se rencontrent pour examiner cette question et voir comment il serait possible d'atténuer la perte d'autorité des législateurs (voir S/1999/579, par. 3 à 6).
Nothing has been done to meet the provisions of the agreement of 6 March 1999 between President Préval and the so-called Espace de concertation, composed of a coalition of five opposition groups — Comité national du Congrès des mouvements démocratiques (KONAKOM), Komiti Inite Demokratik (KID), Génération 2004, Parti nationaliste progressiste révolutionnaire haïtien (PANPRA) and Ayiti Kapab — which called for a meeting of the President of the Republic, the President of the Senate and the President of the Supreme Court to discuss this matter and how to alleviate the loss of power of the legislators (see S/1999/579, paras. 3-6). English

321. Suroso, membre du mouvement estudiantin, Solidarité pour la démocratie (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi - SMID), Yakobus Eko Kurniawan, responsable du développement du Parti démocratique populaire (Partai Rakyat Demokratik - PRD), et Ignatius Damianus Pranowo, secrétaire général du Centre indonésien pour la lutte des travailleurs (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia - PPBI), auraient été arrêtés sans mandat, avec 11 autres militants, à Jakarta, les 11 et 12 août 1996, par des agents du Bureau de renseignement militaire (BIA).
321. Suroso, a member of Students’ Solidarity for Democracy (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi) (SMID), Yakobus Eko Kurniawan, Head of Development of the People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik) (PRD) and Ignatius Damianus Pranowo, Secretary—General of the Indonesian Centre for Labour Struggle (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia) (PPBI), were reportedly arrested without warrants along with 11 other activists in Jakarta on 11 and 12 August 1996. They were said to have been arrested by officers of the Indonesian military intelligence agency (BIA).

Astrit Patozi, directrice de publication du journal Rilindja Demokratike
Astrit Patozi, editorinchief, Rilindja Demokratike newspaper

55. Les membres de la délégation ont eu des entretiens avec plusieurs membres du Parti populaire démocratique (Partai Rakyat Demokratik) (PRD), qui avaient été placés en détention sans mandat, sans être autorisés à rencontrer un avocat et sans être présentés à un juge ou à une autorité judiciaire et sans être poursuivis ni jugés, du 12 mars à la fin avril 1998.
56. The Group interviewed several members of the People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik) (PRD) who had been detained without warrant, without access to lawyers, without being brought before a judge or judicial officer and without trial or judgment from 12 March 1998 to the end of April 1998.

En ce qui concerne les poursuites engagées contre le Gouvernement par Megawati Soekarnoputri, après avoir été privée de son mandat de chef élu du Partai Demokratik Indonesia (PDI) sur décision du Congrès du PDI à Medan en juin 1996, les éclaircissements donnés par l'autorité judiciaire concernée sont les suivants :
Regarding the lawsuits initiated by Megawati Soerkarnoputri against the Government after her purported removal as the elected leader of Parai Demokratik Indonesia (PDI) by decision of the PDI Congress in Medan in June 1996, the clarifications from the judicial authority concerned are as follows: