Translation examples
adjective
Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.
That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
Le lindane est classé parmi les substances délétères en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et délétères.
Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.
Ces situations ont un effet délétère sur leur croissance, leur développement et leur santé et les empêchent sérieusement de poursuivre des études.
These situations have a deleterious effect on their growth, development and health and seriously affect the ability of the child to pursue an education.
Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.
There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.
Les reculs enregistrés dans le processus de paix ne sont pas sans effets délétères sur les conditions humanitaires dans les territoires occupés.
These setbacks in the quest for peace are not without their deleterious effect on the humanitarian conditions in the occupied territories.
Ne pas obtenir d'accord général aurait des conséquences délétères.
The lack of such a general agreement would have deleterious effects.
Le Gouvernement australien ne considère pas l'objet comme étant de nature particulièrement dangereuse ou délétère et l'a mis sous séquestre.
The Australian Government does not consider the object to be of a significantly hazardous or deleterious nature.
Système servant à limiter la concentration de méthane et des autres gaz délétères sur les chantiers d'exploitation.
A system that is used to control the concentration of methane and other deleterious gases within mine working areas.
Vivre sous un régime d'état de siège a des effets délétères démontrés sur les enfants et les jeunes.
Living under siege has a proven deleterious effect on children and young people.
Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.
Its deleterious contemporary manifestations must be resolutely resisted.
Si on comprend ça, on pourra lutter contre les effets secondaires délétères.
If we can figure this out, then we can help Sarah from the deleterious side effects.
Réels ou pas, ces souvenirs ont des effets délétères.
Real or not, the memories are having a deleterious effect on the crew.
Les gens avec qui j'ai travaillé qui avaient été en Scientologie montraient les signes de certains des effets les plus délétères, les plus nocifs, des effets psychologiques.
The people who I've worked with who've been in Scientology have some of the most deleterious long-term effects, psychological effects.
L'implantation d'un objectif final bénin par des méthodes nuisibles délétères imprévisibles par un programmeur humain.
the implementation of a benign final goal through deleterious methods unforeseen by a human programmer.
Parce que s'il y a quelque chose unique délétère sur le sucre ... ..then ils sont dans le domaine que les cigarettes sont, le tabac et le cancer du poumon.
'Cause if there's something uniquely deleterious about sugar... then they're in the realm that cigarettes are in, tobacco and lung cancer.
adjective
Elle a ajouté que l'incinération des ordures et des pneus usés rendait l'atmosphère délétère à Abidjan.
It reports that the burning of garbage and used tyres has made the air in Abidjan noxious.
Les autres espaces du territoire restaient plongés dans un climat délétère où les habitants allaient devoir composer, quotidiennement, avec ces engins de la mort et de la mutilation.
In other areas, there is still a noxious environment, with the inhabitants having to contend with these deadly and destructive devices on a daily basis.
Il a toutefois été refusé à Amsterdam par les autorités néerlandaises et a dû rechercher une autre destination pour être éliminé au motif qu'il émettait des << odeurs délétères >>.
However, the shipment was rejected in Amsterdam by the Netherlands Authorities to seek an alternative disposal destination because of complaints of "noxious smells".
22. Disposition spéciale 276 Cette rubrique s'étend aux matières qui ne relèvent d'aucune autre classe mais qui, en cas d'épanchement accidentel ou de fuite à bord d'un aéronef, pourraient du fait de leurs propriétés narcotiques, délétères ou autre, gêner ou incommoder des membres d'équipage au point de les empêcher d'exécuter correctement leurs tâches.
22. SP 276 This includes any substance which is not covered by any of the other classes but which has narcotic, noxious or other properties such that, in the event of spillage or leakage on an aircraft, annoyance or discomfort could be caused to crew members so as to prevent the correct performance of assigned duties.
La définition des termes << armes >> et << munitions >> est suffisamment large pour y inclure la plupart des types d'armes (y compris les armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui sont subsumées sous les catégories << toutes armes meurtrières >> et << tous liquides ou gaz délétères et tous autres produits dangereux >>) :
The definition of the terms "Arms" and "Ammunition" are broad enough to cover most forms of weapons (including nuclear, chemical, and biological weapons from the generic references to "any lethal weapon"; "noxious liquid, gas or other thing dangerous"):
Les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l'interdiction de la torture et de toute peine ou de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, telles que les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles ou l'intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d'administrer une substance délétère, l'extorsion et l'intimidation;
Other Criminal Code offences relating to the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as: assault; causing bodily harm with intent to wound a person or endanger their life; murder; administering a noxious substance; extortion; and intimidation.
"276 Cette rubrique s'étend aux matières qui ne relèvent d'aucune autre classe mais qui, en cas d'épanchement accidentel ou de fuite à bord d'un aéronef, pourraient du fait de leurs propriétés narcotiques, délétères ou autres, gêner ou incommoder des membres d'équipage au point de les empêcher d'exécuter correctement leur tâche."
“276 This includes any substance which is not covered by any of the other classes but which has narcotic, noxious or other properties such that, in the event of spillage or leakage on an aircraft, annoyance or discomfort could be caused to crew members so as to prevent the correct performance of assigned duties.”
Des combattants étrangers cherchent à exporter leur extrémisme délétère dans le reste de la corne de l'Afrique, en recrutant et en finançant des actes de terrorisme dans des pays voisins comme l'Ouganda, où l'année dernière, 76 innocents ont été assassinés.
Foreign fighters have sought to export their noxious extremism to the rest of the Horn of Africa, recruiting and sponsoring acts of terror in neighbouring countries such as Uganda, where last year they murdered 76 innocent people.
ii) Toute arme de quelque type que ce soit conçue ou modifiée pour propulser tout liquide ou gaz délétère ou tout autre produit dangereux;
(ii) any weapon of any description designed or adapted for the discharge of any noxious liquid, gas or other thing dangerous to persons;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test