Translation for "délégitimer" to english

Délégitimer

• delegitimize
• delegitimizing
• delegitimate
• legitimize
• delegitimise

Translation examples

delegitimize

:: La délégitimation de l'arme nucléaire.
Delegitimizing nuclear weapons.

L'Appel pour la paix de La Haye en faveur de la délégitimisation de la guerre reflète la prise de conscience de l'humanité.
The Hague Appeal for Peace's call for the delegitimization of war reflects the conscience of humankind.

Il est essentiel de délégitimer progressivement les armes nucléaires si l'on veut parvenir à leur élimination complète.
The progressive delegitimization of nuclear weapons is essential to the goal of their complete elimination.

5. Délégitimation d'Israël et du peuple juif
5. Delegitimizing Israel and the Jewish people

Les participants étaient d'accord sur la nécessité de délégitimer les armes nucléaires.
5. Participants were in agreement that there was need to delegitimize nuclear weapons.

- Elle contribue à délégitimer les armes nucléaires ;
It helps delegitimize nuclear weapons;

Possibilités qu'offrent les initiatives visant à délégitimer et dévaloriser les armes nucléaires.
Potential of initiatives to delegitimizing and devaluing nuclear weapons.

legitimize

Il représente une tentative d'exporter une campagne de délégitimisation de Genève à New York.
It attempts to export from Geneva to New York a campaign of de-legitimization.

Les autorités israéliennes affirment d'ailleurs que cette stratégie de soi-disant délégitimation menace plus leur sécurité que la violence de la part de la résistance palestinienne.
They say that this so called de-legitimization project is more dangerous to their security than the violence on the part of Palestinian resistance.

Quand le droit d'Israël d'exister en tant qu'État juif est délégitimé;
When the legitimate right of Israel as a Jewish State to exist is questioned;

Sainte-Lucie résistera à toute tentative visant à délégitimer le système des Nations Unies.
Saint Lucia will resist any attempt to de-legitimize the United Nations system.

Enfin, la tâche ne consiste pas à légitimer l'objection de conscience mais à délégitimer l'usage des armes et à abolir les armées.
Ultimately, the task was not to legitimize conscientious objection, but to delegitimize the use of arms and abolish armies.

Par ces allégations, le rapport vise à délégitimer et criminaliser les transactions financières et monétaires légitimes de l'Érythrée afin de justifier les mesures injustes prises par le Conseil de sécurité à son encontre.
Through these allegations, the report attempts to delegitimize and criminalize Eritrea’s legitimate financial and monetary transactions in order to justify the unjust measures taken by the Security Council against Eritrea.

Nous pensons en outre que des mesures progressives tendant à délégitimer les armes nucléaires sont essentielles pour réaliser l'objectif d'une élimination totale.
We also believe that progressive steps for the de-legitimization of nuclear weapons are essential to achieving the goal of their complete elimination.

En 2011 et 2012, elle a présenté au Président une déclaration écrite, approuvée par de nombreuses ONG internationales, dans laquelle elle a appelé à la délégitimation de la guerre;
In 2011 and 2012, it submitted to the Chair a written statement, endorsed by many international non-governmental organizations, in which it called for the de-legitimization of war;

Nous sommes convaincus que le fait d'aborder de tels sujets contribuera à délégitimer les armes nucléaires et aidera à préparer le terrain pour les proscrire dans le long terme.
We are convinced that focusing on such issues will contribute to de-legitimizing nuclear weapons and help prepare the ground for outlawing them in the long run.

En dépit des tentatives malveillantes du Comité spécial pour délégitimer Israël, les Nations Unies ont, potentiellement, beaucoup à offrir à Israël et aux Palestiniens dans leurs efforts renouvelés pour résoudre leurs différends.
41. Notwithstanding the Special Committee's malicious attempts to de-legitimize Israel, the United Nations potentially had much to offer both Israel and the Palestinians in their renewed efforts to resolve their differences.