Translation for "déjudiciariser" to english

Déjudiciariser

• divert
• dejudicialize
• decriminalize
• diverting them

Translation examples

divert

e) Reconnaître les lois coutumières et le rôle que les instances informelles de justice peuvent jouer dans les cas appropriés (c'est-à-dire quand il y a lieu de déjudiciariser l'affaire).
(e) Enact legislation to recognize customary law and the role non-State justice forums can play in appropriate cases (i.e. where cases are diverted from the formal criminal justice process).

e) Examiner régulièrement les dossiers en cours afin de régler les affaires en souffrance et les affaires mineures et de déjudiciariser les affaires qui peuvent l'être et/ou les régler par la médiation; organiser régulièrement des réunions de tous les organismes de justice pénale concernés afin de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
(e) To conduct regular case reviews to clear case backlogs and petty cases and refer and/or divert appropriate cases for mediation and convene regular meetings of all criminal justice agencies to find local solutions to local problems.

L'État et différentes ONG aident les jeunes dont l'affaire a été déjudiciarisée.
The state and various non-governmental organizations provide assistance to diverted juveniles.

En 2009, une formation a été dispensée sur les droits de l'enfant, les compétences pratiques et la gestion de la colère à l'intention de plus de 100 enfants en danger et un suivi a été assuré sur les options de déjudiciarisation et de réinsertion à l'intention de 31 enfants déjudiciarisés en conflit avec la loi.
In 2009, training was provided on children's rights, life skills and anger management for over 100 at-risk children, and follow-up on diversion and reintegration options was provided for 31 diverted children in conflict with the law.

Démontrer l'efficacité de telles mesures permettant de déjudiciariser certains délinquants ouvrira la voie vers une meilleure santé mentale et réduira la récidive chez ceux qui en auront bénéficié.
Developing evidence of the effectiveness of treatment-based alternatives in diverting some offenders will establish routes to better mental health, and reduced re-offending for people who can benefit from them.

- Financement d'un projet visant à analyser les avantages d'une intervention rapide auprès des femmes ayant des besoins multiples afin de les déjudiciariser à leur premier contact avec le système de justice pénale;
- Supporting a project to explore the benefits of early intervention for women with multiple needs in order to divert them at their first point of contact with the criminal justice system; and

Un comité de déjudiciarisation pour causes de troubles mentaux a été créé afin d'examiner des façons de déjudiciariser en matière pénale les dossiers d'adolescents atteints de troubles mentaux.
A Mental Health Diversion Committee has been established to examine ways to divert youth with mental illness from the formal criminal justice system.