Translation for "dégénèrent-ils" to english

Dégénèrent-ils

• they escalate

Translation examples

they escalate

En particulier, on doit s'efforcer de résoudre les différends de façon informelle avant qu'ils ne dégénèrent en affaires contentieuses.
In particular, efforts should be made to resolve disputes informally before they escalated into litigation.

Il serait plus efficace et plus rentable de réagir aux premiers avertissements avant qu'ils ne dégénèrent en conflits généralisés.
It would be better and more cost-effective to respond to the early warning signals before they escalated into full-blown conflicts.

Le travail consiste essentiellement à fournir un accompagnement psychosocial pour empêcher que les situations ne dégénèrent et deviennent critiques.
The majority of the work consists of counselling which aims at preventing problems from escalating and becoming acute.

Trouver le moyen de gérer les crises politiques et d'empêcher qu'elles ne dégénèrent demeure un défi de taille pour l'ONU.
24. A key challenge for the United Nations remains how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.

Recours à la médiation et aux services d'orientation pour résoudre les différends avant qu'ils ne dégénèrent;
Using mediation and counselling services to resolve disputes before they escalate;

Mes envoyés ont usé de leurs bons offices pour dégager des accords de paix ou empêcher que des différends ne dégénèrent en violences.
My envoys used their good offices in seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating.

109. Les cas de résistance à des transferts de populations qui dégénèrent en insurrection armée sont bien documentés et malheureusement assez nombreux.
109. The population transfer-related cases of resistance escalating to armed insurrection are well documented and regrettably numerous.

Il n'en reste pas moins que le risque considérable subsiste que des actes d'hostilité dégénèrent et entraînent les parties dans un conflit.
Nevertheless, the considerable risk remains that hostile acts will escalate and lead the parties into conflict.

Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention en temps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.
What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.

L'expérience a montré que les conflits dégénèrent faute d'institutions adéquates pour gérer la diversité.
Experience has shown that most violent conflicts have escalated due to the lack of appropriate institutions to manage diversity.