Translation for "dégainer" to english

Dégainer

verb

• unsheathe

Translation examples

unsheathe verb

Toujours d'après M. Melkonian, les soldats ont alors dégainé les poignards qu'ils portaient depuis si longtemps à la hanche et ont commencé à frapper (My Brother's Road: An American's Fateful Journey to Armenia (Londres et New York, I. B. Tauris, 2005), p. 213 et 214).
The soldiers, he continues, "then unsheathed the knives they had carried on their hips for so long, and began stabbing" (My Brother's Road: An American's Fateful Journey to Armenia (London and New York, I. B. Tauris, 2005), pp. 213-214).

Toujours d'après M. Melkonian, les soldats avaient alors dégainé les poignards qu'ils portaient rituellement à la hanche et avaient commencé à frapper (Markar Melkonian, My Brother's Road: An American's Fateful Journey to Armenia (Londres et New York : I. B. Tauris, 2005), p. 213 et 214).
The soldiers, in his words, "unsheathed the knives they had carried on their hips for so long, and began stabbing." (Markar Malkonian, My Brother's Road: An American's Fateful Journey to Armenia (London and New York: I. B. Tauris, 2005), pp. 213-214).

C'est au plus profond de la misère humaine que l'on dégaine le plus rapidement les épées de la colère et de la division.
It is in the depth of human misery that the swords of anger and division are most quickly unsheathed.

Toujours d'après M. Melkonian, les soldats avaient alors dégainé les poignards qu'ils portaient rituellement à la hanche et avaient commencé à frapper.
The soldiers, in his words, "unsheathed the knives they had carried on their hips for so long, and began stabbing".

Aujourd'hui, il n'y a pas d'épée rebelle dégaînée.
There is not now a rebel sword unsheathed.

Je ne crois pas que tu puisses le dégainer.
I doubt you could unsheathe it.

Le geste vengeur, il a dégainé son épée!
With threatening gesture he has unsheathed his sword!

Dégaine ton épée !
Unsheathe your sword!

[BRUITS D'ÉPÉES DÉGAINÉES]
(Swords ring as they're unsheathed)

Peux-tu le dégainer, toi ?
Can you unsheathe it?

Tu peux ne pas le dégainer ?
You can't unsheathe this sword, can you?

Les dégainer ne sera pas pardonné !
Unsheathing them won't be forgiven!

- (Couteau dégaine) - (Balle)
- (knife unsheathes) - (gunshot)

Tu as perdu Rome sans même dégainer ton épée.
You have lost Rome without unsheathing your sword.