Translation for "défunte" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En vertu de la loi, si les proches du défunt le souhaitent, le corps (la dépouille) du défunt peut être exhumé et de nouveau enterré selon les modalités fixées par le Gouvernement arménien.
In accordance with the law the body (corpse) of the late person may be reburied in the manner prescribed by the Government of the Republic of Armenia based on desire of the kindred of the late person.
Il s'est en outre entretenu avec le mari de Rosemary Nelson, Paul Nelson, et avec la sœur de la défunte.
He also met the late Rosemary Nelson's husband, Paul Nelson, and her sister.
Sa Majesté, le défunt Roi Hussein de Jordanie (9 février 1999)
His Majesty the late King Hussein of Jordan (9 February 1999)
En ce qui concerne la question d'héritage, les trois autres quarts des biens du défunt vont aux enfants.
47. As for inheritance, the remaining three quarters of the late husband's assets went to the children.
Son oncle, le frère du chef défunt a donc pris sa place.
Instead her place was taken by her uncle, the late chief's brother.
Nous ne manquerons pas de les communiquer à la direction palestinienne et à la famille du défunt Président.
We will be sure to convey them to the Palestinian leadership and to the family of the late President.
J'invite la Conférence à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du défunt.
I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the late President.
Un président du tribunal, le défunt Ismail Mahomed, fut l'une des victimes de ce type de traitements indignes.
One of the victims to suffer this indignity was the late Chief Justice Ismail Mahomed.
Le Président défunt a laissé une empreinte importante dans son pays.
The late President left an important mark on his country.
adjective
Enfin, les ahmadis ne seraient pas autorisés à enterrer leurs défunts dans les cimetières musulmans.
In addition, it has been reported that Ahmadis are not authorized to bury their dead in Muslim cemeteries.
e) Les dispositions devraient permettre aux parents ou à toute autre personne représentant le défunt d'intervenir dans la procédure.
(e) There should be provision for relatives or any other person representing the dead person to intervene in the proceedings.
Les parents n'ont pas été autorisés à donner un nom à leur enfant défunt.
The parents were not allowed to give a name to their dead child.
À cette occasion, le représentant de la communauté musulmane, Sheik Munir, a prié pour les défunts.
At this event the Muslim community's representative - Sheik Munir - prayed for the dead.
Si les parents du défunt sont également décédés, l'intégralité des biens revient au conjoint survivant.
If the deceased's parents are also dead the spouse is entitled to all the property.
Donner une fille en gage pour apaiser l'esprit d'un défunt ou pour d'autres raisons était aussi tout à fait fréquent à l'époque.
The pledging of girls to appease dead men's spirits and for other reasons was also quite rife at this time.
Dans le passé, certaines veuves se remariaient avec un frère de leur époux défunt, l'argument étant qu'elles ne sont pas en mesure de pourvoir aux besoins de leurs enfants et que l'oncle de ceux-ci peut ainsi assurer l'entretien de la descendance de son frère défunt.
In the past, some widows would marry a brother of their dead husband, the argument being that they were unable to support their children and the marriage enabled the uncle to provide for his dead brother's issue.
Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).
But a gift of property, or the will, could be challenged in court by the dead person's relatives.
La communauté baha'ïe aurait également des difficultés à enterrer ses défunts et à identifier l'emplacement des tombes.
The Baha'i community was apparently also having difficulty in burying its dead and identifying the location of tombs.
On a assisté ensuite au massacre aveugle et massif de civils, dont des opposants politiques au Président défunt.
What followed was the indiscriminate and large-scale killing of civilians including political opponents of the dead President.
noun
Sont considérés comme survivants: la veuve, le veuf invalide et les orphelins à la charge du défunt ou de la défunte.
Disabled widows and widowers and orphans who were dependent on the deceased person are regarded as survivors.
adjective
Par suite de plusieurs mesures prises par les autorités espagnoles, la société s'est trouvée économiquement défunte.
As a result of a number of actions taken by the Spanish authorities the company was rendered economically defunct.
Il s'agissait essentiellement d'affaires qui avaient été renvoyées par la défunte Commission paritaire de recours aux divers juges du Tribunal du contentieux administratif.
These were mainly cases that had been referred from the defunct Joint Appeals Board to the various benches of the Dispute Tribunal.
L'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive, ainsi que l'ont affirmé les experts de la défunte Commission spéciale (UNSCOM).
Iraq had no weapons of mass destruction, as the experts of the defunct United Nations Special Commission (UNSCOM) had affirmed.
Un enfant conçu à la date du décès du défunt peut hériter s'il naît vivant.
A child conceived at the point of death of the defunct can be an heir if the child is born alive.
Ou le Canada aurait-il conservé son droit de présenter une réclamation pour le compte de la société défunte?
Or would Canada have retained its right to claim on behalf of its defunct corporation?
Le défunt régime a exploité ces divisions.
The defunct regime exploited those divisions for its own ends.
Les États-Unis recourent néanmoins à des subterfuges pour donner l'impression que la défunte Commission neutre de contrôle continue d'exister.
Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists.
122. Il a été proposé de remplacer le membre de phrase <<qui était constituée sous l'empire de sa législation>> par les mots <<qui avait sa nationalité>>, et les mots <<l'État où la société défunte a été constituée>> par les mots <<l'État national de la société défunte>>.
It was suggested that the phrase "which was incorporated under its laws" could be replaced by "which had its nationality", and "the State of incorporation of the defunct company" by "the State of nationality of the defunct company".
Le défunt RUF a été démobilisé et désarmé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
The defunct RUF has been demobilized and disarmed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
Vous la connaissez, elle était du défunt COP.
You know Mrs. Feldman, a member of the defunct C.O.P. team.
La recette vient du défunt magazine Gourmet.
Thank you. The recipe's from the now-defunct Gourmet magazine.
On a creusé la tombe et l'embaumeur a préparé le défunt,
! The grave's dug, and the defunct is as ready as the embalmer can make him... but there'll be no funeral.
Il est une étiquette défunte, mais ils ont obtenu que son brut quejete cherchais.
It's a defunct label, but they got that raw sound that I've been looking for.
Quand on m'a demandée en mariage, ma défunte mère m'a dit de remercier mon mari de m'accepter étant stérile.
When I was asked to marry, my defunct mother said to be thankful to my husband and to accept me as a sterile woman.
adjective
Que son âme et celles des fidèles défunts, par la grâce de Dieu, reposent en paix.
May her soul and all the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
:: Le Conseil suprême condamne énergiquement le retour au cycle de la violence et des assassinats politiques, déplore l'assassinat du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, et présente ses condoléances à la famille du défunt, au Gouvernement et au peuple libanais frère.
:: It strongly condemned the return to the cycle of violence and political assassinations in Lebanon with the murder of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel, and conveyed its condolences to the family of the departed, the Lebanese Government and the brotherly Lebanese people.
Puisse l'âme des croyants défunts reposer en paix.
May the souls of the faithful departed rest in peace.
M. Touray (Sierra Leone) (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres délégations et faisons part de nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples barbadiens et argentins qui pleurent la disparition de leurs chers dirigeants défunts.
Mr. Touray (Sierra Leone): We join other delegations in expressing our sincere condolences and sympathies to the Governments and people of Barbados and Argentina as they mourn the loss of their esteemed and dear departed leaders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test