Translation examples
verb
Le nouveau Code civil, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, innove dans la mesure où il élimine des règles discriminatoires envers les femmes, notamment celles qui désignaient l'homme comme le chef de la société conjugale; qui établissaient la prépondérance du pouvoir paternel et l'autorité du mari dans la gestion des avoirs du couple, y compris les biens privés de la femme; qui accordaient à l'homme le droit de faire annuler le mariage, s'il ignorait au préalable que la femme avait déjà été déflorée; il en est de même du droit d'un homme de déshériter sa fille malhonnête vivant avec lui.
The new Civil Code, which will enter into force on 11 January 2003, innovates to the extent that it eliminates discriminatory gender rules such as, for example, those that designated the man as the head of the marital society; established the preponderance of paternal power and the husband's authority in managing the couple's assets, including the woman's private assets; accorded the man the right to have the marriage annulled, in case he did not know, before hand, that the woman had already been deflowered, as well as to disinherit the dishonest daughter living with him.
1. Quiconque séduit et déflore une jeune fille après lui avoir promis le mariage est passible d'une peine de cinq ans de prison maximum et/ou d'une amende qui ne peut être supérieure à 300 LS, pour autant que l'acte ne justifie pas une peine plus lourde.
1. Every person who seduces and deflowers a young girl after promising to marry her shall be liable to a term of up to five years' imprisonment and/or a fine not exceeding LS 300, unless the act warrants a more severe penalty.
1 - Démontré dans les dossiers, par le résultat d'un examen physique, que la femme a été déflorée et que l'homme n'était pas au courant de ce fait; par conséquent, le mariage est annulé conformément aux articles 218 et 219 alinéa IV du Code civil, au motif d'une erreur grave sur la personne de l'épouse, étant donné que l'action a été intentée dans les dix jours suivant le mariage.
1 - Demonstrated on the records through the result of carnal knowledge examination that the woman had been deflowered and that the man was unaware of such fact, the marriage is hereby annulled, as provided for in articles 218 and 219, subparagraph IV of the Civil Code, on the grounds of essential error upon the person of the spouse, since the action was filed within ten days of the wedding.
Dans son article 392, le Code pénal dispose que séduire une jeune fille vierge ayant entre 12 et 18 ans et la déflorer est un acte punissable d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
In article 392, the Penal Code also establishes that seduction leading to the deflowering of a virgin girl aged between 12 and 18 shall be punished by a prison term of between two and eight years.
L'honneur de la femme est bafoué si : elle était vierge et mineure; elle a été déflorée; elle est une femme honnête et a subi des sévices sexuels, ou a été terrifiée par des menaces; elle a été séduite par des promesses de mariage; elle a été enlevé;
The woman will have had her honor harmed if she: was a virgin and is underage; has been deflowered; is an honest woman and has been sexually abused or terrified by threats; has been seduced with promises of marriage; has been abducted;
Le mari n'était pas au courant du fait que la femme avait été déflorée.
The husband was unaware of the fact the woman had been deflowered.
1. Quiconque séduit et déflore une jeune fille après lui avoir promis de l'épouser est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et/ou d'une amende ne dépassant pas 300 livres syriennes, à moins que l'acte ne justifie une sanction plus sévère.
1. Anyone who seduces and deflowers a young girl after promising to marry her shall be punished by a term of up to five years' imprisonment and/or a fine not exceeding 300 Syrian pounds, unless the act warrants a more severe penalty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test