Translation for "défendu" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Il est formellement défendu à l'Assemblée de s'ingérer dans les travaux du Conseil, à moins qu'on le lui demande.
The Assembly is explicitly forbidden to interfere in the work of the Council unless requested to do so.
Selon l'enquête sociologique réalisée dans la région du Kazakhstan septentrional, les principales raisons qui poussent les jeunes à consommer de la drogue sont l'influence de l'entourage (24 %), l'absence d'activité (de loisirs) (16,4 %), l'envie de <<goûter au fruit défendu>> (9,9 %) et l'ignorance de toutes les conséquences de la consommation de stupéfiants (8,6 %).
682. According to a survey carried out in North Kazakhstan province, the most common reasons for drug abuse among young people were the influence of other people or peer pressure (24 per cent), lack of employment (leisure) (16.4 per cent), the lure of the "forbidden fruit" (9.9 per cent) and ignorance of all the consequences of drug abuse (8.6 per cent).
6.45 Il est absolument défendu d'utiliser des armes à feu dans les centres de détention pour les jeunes − article 20 du décretloi nº 90/83, du 16 février.
6.45 It is absolutely forbidden to use firearms in detention centres for young people, under article 20 of Decree-Law No. 90/83 of 16 February 1983.
Par exemple, le recensement, dans le domaine alimentaire, de ce qui est autorisé ou défendu, considéré comme sain ou malsain, bon ou mauvais, selon une grille d'analyse incluant des paramètres religieux, régionaux, sociaux, etc., pourrait fournir le point de départ d'une approche destinée à remettre en question des systèmes de référence rarement contestés.
Such a study could consist in inventorying every foodstuff that is authorized or forbidden and considered healthy or unhealthy, good or bad, using an analytical grid featuring religious, regional, social and other parameters. The results could serve as a starting-point for an approach challenging systems of reference that are rarely given a second thought.
Néanmoins, par principe et conformément à l'un des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, ce ne peut être considéré que comme le fruit défendu.
However, as a matter of principle, and as a principle of the United Nations Charter, this cannot be regarded as anything but the fruit of the forbidden tree.
7.25 Il est défendu de commercialiser des organes ou des tissus humains nécessaires à des fins thérapeutiques (art. 5).
7.25 It is forbidden to sell human organs or tissue for therapeutic purposes (art. 5).
adjective
24. Certains travaux sont défendus aux adolescents par la législation.
24. The law prohibits the employment of juveniles in certain types of work.
Il est défendu aux parties de se soustraire aux normes du salaire minimum.
Parties are prohibited from contracting out of the minimum wage.
Les atteintes à la liberté de ne pas s'affilier à un syndicat sont défendues par la loi de 1921.
Violations of the right not to join a trade union are prohibited by the Act of 1921.
Il est interdit d'attaquer ou de bombarder des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus.
The attack or bombardment of towns, villages, habitations or buildings which are not defended, is prohibited.
14. Il est interdit d'attaquer ou de bombarder des localités non défendues.
14. It is prohibited to attack or bombard undefended localities.
La censure est interdite quel que soit le point de vue défendu par la station de radio considérée.
Censorship is prohibited no matter what points of view a local radio is representing.
Par ordre du haut commandement, toute sortie qui n'est pas liée à l'évacuation est défendue.
By executive order, all non-evacuation related extra-vehicular activity is now prohibited.
précisément,il t'es défendu de mettre fin a toutes formes de vies transgalactiques si ca entraine l'extinction totale de l'espece.
Specifically, you are prohibited from terminating any transgalactic lifeform if it means total extinction of the species.
À tous les extraterrestres, rapportez-vous immédiatement à la cafétéria et rappelez-vous qu'il est strictement défendu de flâner dans les corridors.
Attention, aliens. Please report immediately to the cafeteria. And remember, levitating in the passageways is strictly prohibited.
Nous présumons que M. Martin faisait affaire privé avec vous... chose qui est strictement défendue.
Presumably, Mr. Martin was dealing with you privately, a matter which is strictly prohibited.
Je m'excuse madame ce soir c'est défendu de stationner.
Excuse me madam tonight is prohibited to park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test