Similar context phrases
Translation examples
noun
Ils n'acceptent pas non plus l'idée défaitiste selon laquelle la mondialisation ôte aux gouvernements les moyens de protéger les citoyens contre des violations de leurs droits dans le domaine du travail ou d'empêcher qu'on leur dénie l'accès à des services publics de base.
Neither do we accept the defeatist notion that globalization has robbed Governments of the ability to protect citizens against violations of workers' rights or denial of basic public services.
L'affirmation du Secrétariat selon laquelle une planification d'ensemble du personnel n'aurait qu'une valeur limitée reflète une attitude défaitiste et dépassée.
The Secretariat's assessment that comprehensive workforce planning was of limited value was defeatist and outdated.
Dire qu'au fil des années, d'autres organes, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions spécialisées, ont usurpé les pouvoirs et le rôle du Conseil économique et social est une attitude défaitiste.
To say that, over time, other bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the specialized agencies, have usurped the powers and role of the Economic and Social Council is a defeatist attitude.
On peut être réaliste sans être défaitiste et le Haut-Commissariat peut encore espérer obtenir des ressources supplémentaires.
One could be realistic without being defeatist, and the Office could still hold on to the hope of obtaining additional resources.
49. Selon le Rapporteur spécial, les pressions n'amèneront pas Israël à changer d'attitude; c'est là un point de vue défaitiste qu'il faut rejeter car, en attendant, les Palestiniens pâtissent des exigences, de l'extrémisme et des violations des droits de l'homme qui sont la politique d'Israël.
49. According to the Special Rapporteur, no pressure would persuade Israel to change its attitude; that was a defeatist attitude which should be rejected because, in the meantime, the Palestinians were suffering as a result of the demands, extremism and human rights violations which formed Israel's policy.
Il serait cependant trop facile de se rallier aux opinions défaitistes et d'en déduire qu'il s'agit là d'une mission impossible.
It would, however, be too easy to join defeatist opinions and to conclude that the mission is an impossible one.
En tant que représentant du pays hôte du Tribunal, mais également pour des raisons plus objectives, je ne partage pas cette opinion défaitiste.
As the representative of the host country of the Tribunal, but also on more objective grounds, I do not share this defeatist opinion.
La phase cruciale de l'histoire que nous traversons exige une réflexion et une action positive de notre part et non une humeur défaitiste.
The crucial phase of history we are going through calls for reflection and positive action, not a defeatist mood.
Le Secrétaire général a souligné l'importance du renforcement par les Etats Membres de leurs systèmes judiciaires et légaux dans la lutte contre les drogues, alors que les défaitistes considèrent que nous devrions démanteler les contrôles.
The Secretary-General stressed the importance of the reinforcement, by Member States, of their judicial and legal systems in the fight against drugs, while the defeatists consider that we should dismantle controls.
Toutefois, loin d'adopter une attitude défaitiste, persuadé de son bon droit et de la légitimité de son combat, le peuple sahraoui a réalisé dans les camp ce qu'il ne peut accomplir au Sahara occidental.
However, far from adopting a defeatist attitude, the Saharan people, being convinced of the rightness of their cause and the legitimacy of their struggle, had achieved in the camps what they had not achieved in Western Sahara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test