Translation for "découverte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La doctrine de la découverte est plus précisément la doctrine de la découverte chrétienne.
The Doctrine of Discovery is more accurately termed the Doctrine of Christian Discovery.
D'une certaine façon, leurs découvertes sont vos découvertes.
In a way, their discoveries are your discoveries.
noun
Le prospecteur ou le contractant notifie sa découverte à l'Autorité.
The prospector or contractor shall notify the Authority of its find.
noun
Dans un de ces trois cas, les auteurs de la fraude n'ont pas été découverts.
The perpetrators of one of the three cases have not been detected.
Le nombre de délits liés à la drogue qui sont découverts est en hausse.
The number of detected drug offences is increasing.
Nombre de cas de traite d'êtres humains découverts par la police
Number of cases of human trafficking detected by the police
Mais, une fois découvert, l'employeur est dûment pénalisé.
Once detected, however, the employer was appropriately penalized.
Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.
A simple comparison between the number of such detections is therefore not possible.
Les migrants en situation irrégulière vivent en permanence dans la peur d'être découverts.
Irregular migrants always fear detection.
Écoutez, nous avons découvert des écarts dans...
Listen, detective, we've discovered some discrepancies.
noun
En outre, nous avons récemment découvert un nouveau potentiel dans le domaine de l'exploration pétrolière.
In addition, a new potential was recently discovered in oil exploration.
Leurs rêves nous conduisent tant à l'exploration de leur inconscient collectif qu'à la découverte de leurs droits.
Their dreams lead us to explore their collective unconscious and to bring their rights to light.
Elle offre un cadre grandiose qui attire les touristes et représente un lieu de découverte et d'aventures.
It is an inspiring landscape that attracts tourists and serves as a destination for exploration and adventure.
229. Les établissements d'enseignement organisent des visites, des découvertes et des excursions à l'intention de leurs élèves.
229. Educational institutions arrange visits, explorations and excursions for children.
Les gisements découverts dans le cadre d'un permis valide sont garantis par la loi relative à l'industrie minière du pays.
Deposits discovered under a valid exploration licence are guaranteed by the country's mining law.
On pense en particulier à la randonnée et à l'exploration des richesses naturelles (découverte de la faune et de la flore).
Environment-led tourism activities include mountaineering and nature-based exploration (attraction to island fauna and flora).
En examinant le rétropéritoine, nous avons découvert deux masses.
When we explored the retroperitoneum we discovered two small masses.
Nous explorions les mémoires quand l'engin a été découvert.
We were exploring memories, when the device was found.
Ça a été découvert par un espagnol du nom de Sebastian Vizcaino.
It was discovered by Spanish explorer Sebastian Vizcaino.
S'amuser, ça devrait être aller à la découverte de l'univers.
I think fun should be... exploring the universe.
noun
[...] en ce qui concerne une frappe qui, le 3 janvier 2009, aurait touché la mosquée <<Maqadme>>, il a été découvert que contrairement à ce que d'aucuns ont pu prétendre, la mosquée n'avait nullement été attaquée.
... relating to a strike against the "Maqadme" mosque in Beit-Lahiya on January 3rd, 2009, it was discovered that as opposed to the claims, the mosque was not attacked at all.
Bien que de nouveaux secteurs comportant des mines aient été découverts, le centre de coordination de la lutte antimines a continué d'avoir un taux de réduction de 85 % dans les zones où avaient été larguées des bombes à sous-munitions.
Although new threat areas were discovered, the Mine Action Coordination Centre continued to maintain a reduction rate of 85 per cent of cluster strike areas.
La mise en valeur de ce potentiel est plus difficile, en particulier parce que l'exploitation de la forêt suppose la découverte, malaisée, d'un équilibre optimal entre les résultats immédiats et la durabilité à long terme de la ressource que représentent le bois d'oeuvre et des autres produits de la forêt.
Achieving this potential is more difficult, particularly because forestry faces the difficult task of striking an optimum balance between the short-term performance and the critical need to improve the management of the forests to ensure long-term sustainability of both the timber resource and the non-timber benefits that forests can provide.
Une fois le secret découvert la prisonnière a mis fin à sa grève de la faim.
At this point the prisoner terminated her "hunger strike".
Le Rapporteur spécial note avec une inquiétude particulière que ces trois types de catastrophes écologiques frappent les zones les plus pauvres et les moins développées sensiblement plus souvent que les zones plus aisées Voir Les réfugiés dans le monde : L'enjeu de la protection, HCR, La découverte, 1993.
The Special Rapporteur notes with special concern that all three types of environmental catastrophe strike poorer, less developed areas with significantly higher frequency than they do more affluent areas. See The State of the World's Refugees: The Challenge of Protection, UNHCR, Penguin Books, 1993.
La découpe chirurgicale du producteur est découverte et il est viré.
The producer's surgical strike is discovered and the producer is fired.
Mais j'aurais les côtes à découvert.
I could leap like a freak, then throw in a back-snapping eel strike.
Une énorme découverte d'or, après l'échec de prise de contrôle par Newport Holdings.
...massive gold strike, fending off a takeover by Newport Holdings.
Ce que vous prétendez avoir découvert me paraît incroyable.
What you now say strikes me as quite incredible.
Parce que lundi, pendant la grève, je t' ai enfin découverte.
Because on Monday, out at the strike, I finally saw you.
noun
32. L'Équipe spéciale des aspects sanitaires n'a découvert que peu d'éléments d'information sur les effets des systèmes d'alerte à la pollution atmosphérique actuellement en place sur l'exposition des populations et les impacts sanitaires.
The Task Force on Health found little information on the effects of existing air pollution alert systems on population exposure and health impacts.
La Communauté internationale a pris pleinement conscience des dangers que représente le marché noir des produits nucléaires lors de la découverte du réseau de prolifération nucléaire d'A. Q. Khan, en 2004.
7. The international community received an alarming insight into the danger of nuclear black markets with exposure of the A. Q. Khan nuclear proliferation network in 2004.
Mais en dépit du succès ou de l'échec dans la découverte de cette origine, la manière de traiter efficacement ce penchant nous est offerte par la théorie de Platon concernant l'instruction, qui est axée sur l'ouverture de l'âme aux choses justes.
But the success or failure to identify that origin notwithstanding, an effective manner of dealing with that inclination is provided by Plato's construct for education, which is centred on exposure of the soul to the right things.
Nous demandons que soient découverts et châtiés les assassins du martyr Rafiq al-Hariri, ancien Premier ministre du Liban, et ses compagnons.
We call for the exposure and punishment of the assassins of the martyr Rafiq al-Hariri, former Prime Minister of Lebanon and his companions.
Les investisseurs et les opérateurs tentèrent de couvrir leurs découverts en devises afin de parer aux dépréciations potentielles.
Investors and traders attempted to cover their foreign exchange exposure in the face of possible depreciations.
Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.
59. The International Centre for Integrated Mountain Development has organized training sessions, workshops and exposure visits on gender and socially inclusive disaster preparedness; gender mainstreaming in medicinal and aromatic plants; and exposure visits for Afghani women professionals to observe small enterprises run by women in Nepal.
Le revêtement doit avoir un indice de 7A ou mieux, et le substrat ne doit pas être découvert.
The coating shall have a rating of 7A or better, and there shall not be any exposure of the substrate.
Je pense qu'ils craignent d'être découverts tout autant que nous.
I don't think they'd want exposure any more than we do.
Car si d'autres choses sont découvertes dans ce programme
Because if there is any more exposure on this program
Si nous agissons dans la précipitation, nous risquons d'être découverts.
If we act in haste we risk exposure.
Menace d'être découvert coûter vie à criminologue.
And threat of exposure cost criminologist his life.
Le sauvetage d'un imposteur, la découverte de trois espions.
The rescue of an impostor, the exposure of three spies.
noun
2. Les découvertes archéologiques montrent que les Fidji ont été colonisées pour la première fois il y a environ 3 500 ans.
II. Historical background Archaeological evidence shows that Fiji was first settled about 3,500 years ago.
Le présent document donne un aperçu du contexte dans lequel se déroulent ces travaux, retrace la chronologie des événements survenus depuis que la découverte a été rendue publique en septembre 2011, traite en détail des trois domaines qui continuent de faire débat sur le plan technique, et expose les accords présentant un intérêt potentiel auxquels les États parties sont parvenus.
This paper includes: background on the context of this research; a chronology of events since the research first came to light in September 2011; details of three areas of continuing technical debate; and potentially relevant common understandings reached by States Parties.
L'Instance fait observer que, l'UNITA étant depuis des années passée maître en subterfuges, on est amené à penser que le petit nombre de caches d'armes découvertes en neuf mois masque une réalité beaucoup plus inquiétante.
106. The Mechanism observes that the number of arms caches uncovered in a nine-month period, viewed against the background of the deceitful tactics resorted to by UNITA over the years, suggests a far wider problem.
Lorsqu'elle a découvert les antécédents de MM. Permuy et Loredo, cette organisation leur a retiré son accréditation, illustrant de manière éclatante le respect des bonnes pratiques que doivent suivre les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
When this organization discovered Mr. Permuy's and Mr. Loredo's background, it withdrew their accreditation, giving conclusive evidence of respect for the good practice that non-governmental organizations in consultative status with the Council should observe.
Des sources supplémentaires d'émissions de N2O ont été découvertes, comme la fabrication du caprolactam, le traitement des eaux usées, les eaux polluées et la pollution de fond libérée par les sols.
Additional sources of N2O emissions have been identified, such as the manufacturing of caprolactam, sewage treatment, polluted waters and background emissions from soils.
Les scientifiques ont découvert ce flux à grande échelle en comparant le mouvement du groupe local par rapport aux amas et le mouvement par rapport au rayonnement électromagnétique cosmique qui est censé être une référence "stationnaire".
Scientists discovered this large-scale flow by comparing the motion of the local group with respect to clusters versus the motion with respect to the cosmic microwave background, which is assumed to be a "stationary" reference.
J'ai découvert que vous aviez été peu amical avec des citoyens de Métropolis alors j'ai fouillé votre passé.
after I'd discovered that you'd been, a little unfriendly to a few, metropolis citizens, I started looking into your background.
Elle était là quand il a découvert les affaires non classées.
She was there when he discovered the X-Files. She has a background in parascience.
- Après avoir découvert... ce tête-à-tête, j'ai mené ma petite enquête.
- After I discovered you were having tete-a-tete with my father, I ran a background check.
J'ai recherché ses origines sur Internet. J'ai découvert son travail avec les producteurs Yuan-Jia.
I checked the internet for information on his lineage, and learned about his background with the Yuan-Jia crew.
Le gérant se sera renseigné et aura découvert que Jason avait un casier.
Maybe the manager ran a background check, found Jason's priors. Jason wouldn't be able to sign if he was a felon.
Je crois qu'il a découvert qui était Robert Durst, qui était sa famille, et à quel point il était riche.
I think he discovered who Durst was and his family's background and their money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test