Translation for "décomptabilisation" to english

Décomptabilisation

• derecognition
• derecognised
• derecognized
• the derecognition
• is derecognised

Translation examples

derecognition

75. Pour leur part, les différences négatives dans l'évaluation des capitaux propres s'expliqueraient essentiellement par l'application de la norme IFRS 3 (Regroupements d'entreprises), la décomptabilisation des immobilisations incorporelles et la diminution du résultat comptable découlant de la comptabilisation des éléments ciaprès:
The negative differences in equity valuation appeared mainly due to application of regulations of IFRS 3 (Business Combination), derecognition of intangible assets and decrease of accounting income as a result of recognition of:

77. Les différences positives tenaient principalement: a) à la décomptabilisation (reprise) des charges (comptabilisées en vertu de la loi sur la comptabilité) liées aux contrats de location (effet du reclassement du contrat de location); b) à la décomptabilisation (reprise) de la dépréciation du goodwill (comptabilisée en vertu de la loi polonaise sur la comptabilité); c) à l'ajustement (diminution) de l'amortissement des immobilisations incorporelles (comptabilisé en vertu de la loi polonaise sur la comptabilité); et d) à l'application de la norme IFRS 3.
The positive differences appeared mainly as a result of (a) derecognition (reversal) of expenses (recognized under the Accounting Act) relating to lease agreement (impact of lease reclassification); (b) derecognition (reversal) of amortization of goodwill (recognized under the Accounting Act); (c) adjustment (decrease) of depreciation of property, plant and equipment (recognized under the Accounting Act); and (d) application of IFRS 3.

a) Des renseignements sur la situation financière de l'entité : informations sur les actifs et les passifs financiers par catégorie, informations spécifiques lorsque la juste valeur est utilisée, informations sur les reclassements, les décomptabilisations, les instruments donnés en nantissement, les dérivés incorporés et les manquements aux dispositions des contrats;
(a) Disclosures relating to the entity's financial position, including information about financial assets and financial liabilities by category, special disclosures when the fair value option is used, reclassifications, derecognitions, pledges of assets, embedded derivatives and breaches of terms of agreements;

Pour ces derniers éléments, le laps de temps relativement bref entre la comptabilisation initiale et la décomptabilisation (encaissement des contributions et règlement des créances et des dettes fournisseurs) signifie qu'il n'y a guère de différence, voire aucune, entre la valeur d'acquisition et la valeur effectivement comptabilisée.
For these latter items, the relatively short period between initial recognition and eventual derecognition (the receipt of cash in the case of contributions receivable and accounts receivable; the payment of cash to vendors in the case of accounts payable) means that there is usually little or no difference between the acquisition value and the value eventually recognized.

L'IASB avait publié des propositions concernant la décomptabilisation, la mesure de la juste valeur et le risque de crédit dans la mesure du passif; il établirait prochainement des documents portant sur des questions telles que la consolidation et les instruments financiers.
He noted that the IASB had published proposals in relation to derecognition, fair value measurement and credit risk in liability measurement. The IASB was in the process of developing documents addressing issues such as consolidation and financial instruments.

74. Il semble que les différences positives dans l'évaluation des capitaux propres aient été dues principalement a) à la comptabilisation des immobilisations corporelles entièrement amorties ou réévaluées à leur juste valeur (coût présumé); b) au reclassement des contrats de location; c) au reclassement en placements des immeubles jusqu'alors classés en immobilisations corporelles et leur réévaluation à leur juste valeur; d) au reclassement et à la réévaluation d'immobilisations incorporelles (y compris du goodwill); et e) à la décomptabilisation du goodwill négatif.
The positive differences in equity valuation appeared mainly due to (a) recognition of items of property, plant and equipment fully depreciated or remeasured to fair value (deemed cost); (b) reclassification of lease agreements; (c) reclassification of real properties from property, plant and equipment to investments and their remeasurement to fair value; (d) reclassification and remeasurement of intangible assets (including goodwill); and (e) derecognition of negative goodwill.

Cela a entraîné une augmentation du goodwill et une décomptabilisation du goodwill négatif, et, par voie de conséquence, une modification des capitaux propres;
This led to increase of goodwill and derecognition of negative goodwill and corresponding changes in equity;

Décomptabilisation des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
Derecognition of after-service health insurance liability

Décomptabilisation des engagements non réglés
Derecognition of unliquidated obligations

derecognized

:: IPSAS 29 (Instruments financiers : comptabilisation et évaluation) : Cette norme établit les principes de comptabilisation, de décomptabilisation et d'évaluation des actifs et des passifs financiers.
:: IPSAS 29, Financial instruments: recognition and measurement: establishes principles for recognizing, derecognizing and measuring financial assets and financial liabilities.