Translation for "décloisonner" to english

Décloisonner

• decompartmentalize
• decompartmentalise
• decompartmentalizing
• decompartmentalising
• break down barriers

Translation examples

decompartmentalize

17. Fonctionnement décloisonné pour favoriser la mobilité au sein des différents services d'un même ministère et entre différents ministères.
17. Decompartmentalize operations in order to encourage mobility between different ministerial departments and between ministries.

Dans un premier temps, un décloisonnement entre les activités normatives touchant les droits de l'homme menées au sein des Nations Unies, à New York, à Genève et à Vienne serait particulièrement nécessaire.
One much-needed first step would be to decompartmentalize the standard-setting work done by the United Nations in the area of human rights in New York, Geneva and Vienna.

La version remaniée de la proposition initiale du Secrétaire général constitue une bonne base de travail pour les délibérations à venir sur la future politique de mobilité et sur le décloisonnement entre les diverses entités du système des Nations Unies.
The Secretary-General's refined proposal would provide a good starting point for deliberations on a future mobility policy, and the consequent decompartmentalization of the various United Nations entities.

4. Dans cette direction, il est souhaitable qu'un groupe de travail soit créé pour formuler des recommandations visant ainsi à renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits économiques sociaux et culturels par le décloisonnement de l'ordre juridique, afin de permettre la reconnaissance effective d'un droit subjectif aux droits sociaux, composante fondamentale du droit de vivre conformément à la "dignité humaine".
4. To that end, it is suggested that a working group be created to formulate recommendations designed to strengthen the promotion, protection and exercise of economic, social and cultural rights through the decompartmentalization of the juridical order, so as to facilitate effective recognition of a subjective right to social rights, a fundamental component of the right to live in "human dignity".

Il est recommandé d'utiliser le programme de récompense collective pour favoriser le décloisonnement, notamment là ou plusieurs services s'occupent de questions apparentées ou interdépendantes.
It is recommended that the team approach to recognition be used as a vehicle for encouraging decompartmentalization, especially in organizational settings where a number of units are working in related/complementary areas.

Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d'efficacité soustendent cette importante réforme.
The objectives underlying this major reform were simplification, decompartmentalization and efficiency.

Faisant valoir que les stages de formation communs permettent aux différentes parties prenantes de se connaître, il invite les autorités à décloisonner leurs initiatives en matière de formation.
Emphasizing that shared traineeships enabled the various stakeholders to get to know each other, he urged the authorities to decompartmentalize their training initiatives.

69. Abordant la question de l'utilisation optimale du potentiel du système des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes et au lendemain des conflits, ainsi que du rôle du HCR, M. Shaefer note que, dans son rapport sur la réforme de l'Organisation, le Secrétaire général évoque la nécessité de décloisonner l'Organisation et de faire prévaloir une vision commune dans ses différents départements, fonds et programmes, de façon qu'elle puisse agir d'une manière cohérente et déployer ses ressources stratégiquement, ainsi que d'établir des alliances et des partenariats avec les institutions spécialisées (A/51/950, par. 18).
69. Turning to the question of the most effective use of the United Nations system's potential in complex emergencies and post—conflict situations and the role of UNHCR, he noted that the Secretary—General's report on the reform of the Organization spoke of the need to decompartmentalize the Organization and to achieve a unity of purpose among its diverse departments, funds and programmes, enabling it to act coherently and deploy its resources strategically, and to forge alliances and partnerships with the specialized agencies (A/51/950, para. 18).