Translation for "déclamatoire" to english

Déclamatoire

adjective

• declamatory
• ranting

Translation examples

declamatory adjective

En fait, si l'on peut avancer de nombreux arguments en faveur et contre ce type de procès, l'Italie incline à partager l'idée selon laquelle leur exclusion cadre mieux avec la volonté d'instituer une justice crédible (et non seulement déclamatoire).
In fact, while many arguments can be adduced both in favour of and against the admissibility of trials in absentia, Italy tends to share the view that their exclusion is more consistent with the idea of a credible (and not only declamatory) justice.

En cherchant à éluder l'étape obligée que constituent ces négociations—là, nous demeurerons dans le déclamatoire ou alors nous nous situerons dans la perspective ultime d'un désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet : dans les deux cas, aucun progrès concret ne peut être espéré dans l'immédiat.
Trying to evade the “cut—off” negotiations, which constitute an essential stage, would mean remaining at the stage of declamatory phrases or placing oneself in the final perspective of nuclear disarmament in the framework of general and complete disarmament: in either case, no concrete progress can be expected in the near future.

En revanche, la possibilité, quoique restreinte, de rendre des jugements par contumace ouverte à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 44 devrait être écartée à l'occasion de la révision du projet de statut car on ne gagne nullement à instituer une justice purement déclamatoire qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'accusé.
On the other hand, the possibility, albeit restricted, of holding trials in absentia, provided for in article 44 (1) (h), should not be included in a revised draft statute since there is little benefit in a purely declamatory justice that risks possible infringements of the rights of the accused.

L'incapacité de ces traités antérieurs à en assurer le respect, et encore moins à signaler les violations imminentes, a mis en relief la nécessité de disposer d'accords multilatéraux de désarmement vérifiables et non déclamatoires.
The inability of those earlier treaties to ensure compliance, let alone warn of impending violations, underlined the need for verifiable, rather than declamatory, multilateral disarmament accords.

Quatre phrases déclamatoires suivies d'une question. 57 mots au total.
It's four declamatory sentences, followed by a question, for a total of 57 words.