Translation examples
adjective
Cet environnement était propice d'une part à cause de l'absence d'instrument juridique de répression approprié et, d'autre part de l'indigence morale contemporaine où les valeurs positives sont décadentes.
The environment lent itself to such practices because there was no appropriate legal instrument to penalize them and because of shortcomings in contemporary morals where positive values are considered decadent.
d) Empêcher toutes les manifestations de cultures nocives ou décadentes;
(d) To prevent all phenomena of harmful, decadent culture;
De tels actes sont des efforts désespérés visant à préserver une dictature affaiblie et décadente.
Such actions were desperate attempts to preserve a decayed and decadent dictatorship.
<< Le capitalisme international individualiste mais décadent, aux mains duquel nous nous trouvons après la guerre n'est pas une réussite.
The decadent international but individualistic capitalism in the hands of which we found ourselves after the war is not a success.
e) Attaques menées contre plusieurs cinémas qui présentaient des films jugés décadents et contraires aux valeurs islamiques.
(e) Several physical attacks on movie theatres in protest against the showing of films judged by the attackers to be "contrary to Islamic and religious values" and "decadent".
Le grand et regretté poète Aimé Césaire a dit un jour : << Une civilisation qui s'avère incapable de résoudre les problèmes que suscite son fonctionnement est une civilisation décadente >>.
The great and deeply missed poet Aimé Césaire said: "A civilization that is unable to resolve the problems that beset it is a decadent civilization."
La presse iranienne et étrangère rapporte que, au nom de la lutte contre la corruption sociale et l'occidentalisation décadente, les entités gouvernementales et non gouvernementales se livrent les unes comme les autres à des activités dont voici quelques exemples :
The Iranian and foreign press have reported that, in the name of combating "social corruption" and "decadent westernization", both government and non-governmental entities have engaged in activities such as:
Un comité d'examen du contenu médiatique composé d'une cinquantaine d'experts a interdit l'importation de programmes télévisés qui donnent une image sublimée de la violence, de la pornographie, de la superstition, de la terreur et du gore, ou dont le caractère décadent est interdit par la législation nationale.
A media content review committee composed of some 50 experts has banned outright the importation of television programmes that romanticize violence, pornography, superstition, terror and scenes of gore, or that otherwise are of a decadent nature outlawed under national law.
Il s'efforcera de sensibiliser les habitants à la nécessité de préserver et développer leur culture propre et la culture nationale et de prévenir et éliminer la culture décadente.
It will promote awareness among the people in preserving and developing their own and national culture and in preventing and eliminating decadent culture.
Comme explication, le 22 octobre 2001, le quotidien de l'Armée du Peuple "Quan Doi Nhan Dan" dénonçait "les cadres du Parti politiquement et idéologiquement décadents et détériorés" dont la lutte pour la démocratie est une "subversion".
To explain these sanctions, the People's Army daily "Quan Doi Nhan Dan" published an article on October 22, 2001 criticising "politically and ideologically decadent and deteriorated Party cadres" and saying that their combat for democracy was "subversion".
adjective
Leur discours, rempli de haine et à court d'arguments, est une nouvelle manifestation de l'arrogance d'une superpuissance décadente en mal de domination impériale à l'échelle planétaire.
Their speech is full of hate and void of arguments and provides new evidence of the arrogance of a super-Power in decline, with claims of imperial domination on a planetary scale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test