Translation for "débrouillardise" to english

Débrouillardise

• resourcefulness
• smartness
• resourceful
• self help

Translation examples

resourcefulness

Si les panélistes font le constat d'insuffisances dans la qualité des soins, ils indiquent que de nombreux freins à la mise en œuvre d'une éthique en santé sont surtout liés au fonctionnement politique, économique et social des pays en voie de développement : fondamentaux sanitaires non assurés, manque de moyens au niveau de la formation, imbrication de plusieurs systèmes de normes sans réelle convergence, langues africaines non équipées scientifiquement, etc. Ces freins favorisent des systèmes de débrouillardise et la construction d'éthiques relatives.
Although the round-table experts noted that there were deficiencies in the quality of health care, they indicated that many of the obstacles to the implementation of health-care ethics were linked primarily to the political, economic and social functioning of developing countries. These obstacles include a lack of basic health infrastructure, a lack of training resources, the overlapping of several sets of standards with no real convergence, the lack of scientific vocabulary in African languages, etc.

La caractéristique de cette catégorie se résume à la débrouillardise.
This group of children can be characterized by their resourcefulness.

J'ose cependant croire que notre foi et notre débrouillardise nous permettront de passer à travers.
However, I am confident that our resourcefulness and faith will see us through.

La débrouillardise et la créativité sont des qualités louables mais on ne peut en atteindre plus.
Resourcefulness and creativity are laudable qualities, but they can only go so far.

Par le passé, lorsque les fonds opérationnels des centres d'information ont été réduits, nous avons demandé au personnel de faire preuve de débrouillardise et de créativité.
In the past when operational funds for the information centres were reduced, we appealed to the staff to use resourcefulness and creativity.

Actuellement, beaucoup de ménages ne survivent que grâce à la capacité de débrouillardise de la femme qui souvent d'ailleurs développe les activités qui génèrent des revenus insuffisants.
Many households now survive only through the resourcefulness of women, who are often involved in activities that generate insufficient income.

Je fais confiance à ta débrouillardise.
I have faith in your resourcefulness.

Pour moi, c'est de la débrouillardise.
But I prefer the term "resourceful."

Joan apprécie la débrouillardise.
Joan appreciates resourcefulness.

Je fais preuve de débrouillardise. Une vertu de Jeannette.
I was being resourceful, an important Robin virtue.

Attribuez-vous le mérite de ma débrouillardise.
Take credit for my resourcefulness.

Je suis impressionné par votre débrouillardise, terrien,
I am impressed by your resourcefulness, earthling,

Et j'ai inventé une colle nouvelle. Et ma débrouillardise...
Secondly, I invented a unique glue, and my resourcefulness...

- Tu ne manques pas de débrouillardise.
Figure it out. You're resourceful.

Ce n'est pas de la débrouillardise, c'est un mensonge.
That is not being resourceful. That's lying.

smartness

On a perdu notre débrouillardise, et on l'a remplacée...
It sucked up our street smarts, and it replaced them with...

La débrouillardise est une sorte de "Swag" ?
street smart kind of swag?

la débrouillardise et un sens supérieur à la moyenne de la moralité.
Street smarts and an above-average sense of morality.

J'ai toujours dit que ton manque de savoir universitaire est compensé par ta débrouillardise.
I've long said that what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts.

Voilà un exemple de débrouillardise.
This is an example of smartness here.

Vous ne trouvez pas que quiconque avec tout type de débrouillardise ou ...
You don't find anybody with any kind of smarts or...