Translation for "débat" to english

Débat

noun

• debate
• argument
• disputation
• argumentation
• fray
• fraying

Translation examples

debate noun

Clôture du débat : voir Débat
Closure of debate: See Debate

PARTICIPANTS AUX DÉBATS INTERACTIFS ET AU DÉBAT GÉNÉRAL
PARTICIPANTS IN THE INTERACTIVE DEBATES AND THE GENERAL DEBATE

VII. Participants aux débats interactifs et au débat général 99
Participants in the interactive debates and the general debate 107

Après presque une décennie de débats, les paramètres de ce débat sont d'une familiarité lassante.
After nearly a decade of debate, the parameters of that debate are wearisomely familiar.

Ce qu'il faut, c'est une meilleure organisation du débat général et des autres débats.
42. What was needed was a better management of the general debate and other debates.

C'est un débat important et un débat qui va se poursuivre.
That is an important debate and a debate that will continue.

Après le débat,
After the debate,

Débat du jour:
Today's debate.

- C'est un débat ?
- That's a debate?

Le vrai débat.
Really free debate.

Débat des Lycées ?
High school debate?

Pas de débat !
There's no debate.

Le débat libre.
The free debate.

Il fait un débat.
He's debating.

Le débat, Julia.
The debate, Julia.

argument noun

Selon nous, le rejeter maintenant reviendrait à rouvrir un autre débat, présenter des arguments et des contre-arguments, ce qui prendrait beaucoup de temps.
For us to reject it would require engaging in another debate in which arguments and counter-arguments would have to be presented.

Au cours des débats, la défense s'exprime toujours après le ministère public.
In the oral arguments the defence always speaks after the prosecution.

Sans vouloir entrer dans un débat, y a-t-il eu une quatrième session extraordinaire?
Without indulging in argument, has a fourth special session been held?

Le débat est clos".
The argument is over.

486. La Cour a répondu à cet argument sans statuer sur la validité du décret, pour le motif qu'il n'y avait pas eu de débat approfondi sur ce point.
The Court responded to this argument by declining to pronounce on the validity of the Proclamation stating that it had not had the benefit of a full argument on the issue.

Le débat s'ouvre :
Arguments will start.

Ce débat est inutile.
This argument is pointless.

Et pas de débat.
And no arguments.

- La philosophie égare le débat.
- Philosophuy clutters uyour argument.

Notre vieux débat.
Our old argument.

- Pas de débat, Paul.
- No argument, Paul:

Pourquoi c'est un débat ?
Why is it in argument?

Le débat est vain.
Arguments are cheap.

disputation noun

Définition et création de chaires universitaires de théorie, de critique et de débat.
Definition and establishment of university chairs for theorizing, criticism, and disputation.

213. La Commission a rappelé ses débats antérieurs sur le règlement des litiges en ligne.
The Commission recalled its previous discussions of online dispute resolutions.

3. Problèmes, points faisant l'objet d'un débat, situation
3. Difficulties, disputed points, state of play

Il est apparu évident au fil des débats de la réunion quadripartite que le différend à ce sujet était vif.
169. It became clear in the course of the discussions at the quadripartite meeting that there was heated dispute over this point.

Débat sur le rapport de 1999 sur le règlement pacifique des différends
Deliberation on the 1999 report on the peaceful settlement of disputes

Le Comité organise une conférence-débat sur la gestion du contentieux international liée à la problématique du trafic des enfants.
The Comité organized a panel discussion on the handling of international disputes involving child trafficking.

Le thème de notre débat d'aujourd'hui est << Le rôle de la médiation dans le règlement des différends >>.
The theme before us today is "The role of mediation in the settlement of disputes".

Je sais, cependant, et ça devrait me rassurer, avec quel tact mêlé d'indulgence et de bonté, vous dirigez ces débats, M. le président.
However, I recognize and take comfort in the way you mix tact, indulgence and goodness to manage these disputes, Mr. Chairman, sir,

Tu dois diriger tous nos débats avec eux, avec l'Espagne également.
You must make yourself master of all of our disputes with them. Spain as well.

C'est rien, parfois, pour me sentir moins seule en dînant, je débats de mon relevé carte bleue sur haut-parleur.
That's nothing,sometimes, to feel like i have company during dinner, I dispute credit card charges on speaker phone.

Certains ont signalé que ses continents rappellent ceux de la Terre, mais la question fait débat parmi les astronomes et aucun compromis n'a encore été atteint.
Some observers have reported that it's land masses resemble those of Earth, but this is being hotly disputed in top astronomical circles and no general agreement has yet been reached.

On a un débat demain :
We're having a dispute tomorrow.

Eh bien, l'amalgame dentaire revient de plus en plus à la surface en ce moment , même à l'époque où il faisait l'objet de débats chez les dentistes ...
Well, the dental amalgam is now coming more and more into the floor, even while dentist used to dispute it.

- Quel est le sujet du débat?
- What's the dispute about?

"la liberté d'expression a pour but d'inviter au débat."
a function of free speech under our system is to invite dispute.

On a un débat idéologique sur quand ouvrir les cadeaux.
We're just having a doctrinal dispute over when to open Christmas presents.

C'est un débat sans fin:
That's a dispute till the end of time.

fray noun

Je reste en dehors du débat, promis.
I'll stay out of the fray. I give you my word.