Translation for "durement acquis" to english

Durement acquis

• hard won

Translation examples

hard won

Hélas, ce que nous avons durement acquis est à présent menacé par des forces et des influences que nous ne contrôlons absolument pas.
Sad to say, however, our hard-won gains are now threatened by forces and influences that are well beyond our control.

La tâche qui nous attend est de maintenir et renforcer cette dynamique et de mettre pleinement en œuvre ce plan d'action durement acquis.
The task before us now is to maintain and further strengthen this momentum and fully and faithfully to implement this hard-won action plan.

La crise avait annulé les progrès durement acquis dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
The crisis had reversed the hard-won gains towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).

Cependant, en 1997, nous avons été frappés par la crise économique, qui a annihilé de nombreux gains durement acquis.
In 1997, however, economic crisis struck, undoing many of our hard-won achievements.

Des progrès durement acquis en termes de taux de survie des enfants sont réduits à néant.
Hard-won gains in child survival are being erased.

Sans ce filet de sécurité et ce soutien ciblé, les progrès durement acquis dans la réduction de la pauvreté peuvent facilement être perdus.
Without such safety nets and targeted support, hard won gains in poverty reduction can easily be lost.

En Afrique, le prix élevé des denrées alimentaires, le chômage et les pandémies continuent de menacer les progrès durement acquis.
21. In Africa, high food prices, unemployment and pandemics continued to threaten hard-won progress.

Il s'agit de progrès durement acquis.
That represents hard-won progress.

Ces crises multiples menacent de ralentir la réalisation des OMD, voire de réduire à néant les gains durement acquis par le passé dans de nombreux pays.
These multiple crises threaten to derail the achievements of the MDGs or even to undo hard-won gains of the past in many countries.

C'est pourquoi tout changement apporté au texte modifierait un consensus durement acquis.
For that reason, any change to the text would alter the hard-won consensus.

Je l'ai vu dans mon pays et le vôtre, déchirer droits civils durement acquis, de suspendre l'habeas corpus, recourir à la torture, les exécutions extrajudiciaires, et de la surveillance générale de ses propres citoyens.
I've seen my country, and yours, tear up hard-won civil rights, suspend habeas corpus, resort to torture, extrajudicial killings, and the wholesale surveillance of its own citizens.

Oui, vous le vénériez même quand ses guerriers ont perdu des territoires durement acquis par son père.
Yes, you worshipped him ... when the warrior lost territories hard won by his father.