Translation examples
verb
Il ajoute encore que cette image statique de colle qui durcit au cours du temps n'est plus d'actualité et que, dans un monde en évolution rapide, ce qu'il faut c'est une éducation souple, garantissant la participation aux processus décisionnels et leur appropriation.
Moreover, Dr. Guevara added that this static picture of glue, which hardens over time, is no longer timely and that in a rapidly changing world what is needed is an education that is flexible, ensuring participation and ownership in decision-making processes.
La rhétorique politique se durcit de part et d'autre et l'opposition a convoqué des manifestations le jour précédent l'anniversaire des événements du 28 septembre 2009, augmentant ainsi le risque d'affrontements violents.
Political rhetoric on both sides was hardening and the opposition had called for demonstrations a day before the anniversary of the events of 28 September 2009, increasing the risk of violent clashes.
À ce moment décisif où la partie turque durcit encore davantage ses positions et s'efforce de mettre en péril les négociations intercommunautaires à Chypre qui devraient déboucher sur une solution fédérale bizonale et bicommunautaire sur la base des accords de haut niveau et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés a condamné "les tentatives flagrantes faites par la partie turque pour modifier les bases du dialogue intercommunautaire mené sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
At this crucial moment when the Turkish side hardens even further its positions and tries to undermine the basis of the intercommunal negotiations in Cyprus for finding a bicommunal bizonal federal solution on the basis of the High-Level Agreements and United Nations resolutions, the Movement of Non-Aligned Countries condemned "the declared attempts of the Turkish side for a change of the basis of the inter-communal dialogue under the mandate of the United Nations Secretary-General.
Si un débat franc est un élément indispensable de la gouvernance démocratique, la rhétorique enflammée de certains dirigeants a un impact négatif sur l'ensemble de la société, durcit les positions et accroît les tensions entre partisans de chaque camp et renforce l'angoisse au sein de la population.
While frank debate is a necessary element of the democratic governance process, the inflammatory rhetoric between some leaders has a negative impact on all of society, hardening positions and increasing tensions between followers, and raising the anxiety level of the general public.
Nous ne cachons toutefois pas notre inquiétude face aux prétextes derrière lesquels se retranche généralement le régime de Guinée équatoriale quand l'Espagne durcit sa position diplomatique.
However, we cannot hide our concern that the Equatorial Guinea regime will find the usual bolt-holes in which it traditionally takes refuge when Spain hardens its diplomatic position.
verb
Une nouvelle loi générale sur le courtage de matériel de guerre, entrée en vigueur le 1er mars 2009, renforce le cadre juridique de coopération avec les organisations internationales et de protection des données, définit clairement les responsabilités en matière d'application de sanctions et durcit les peines infligées en cas de violation.
The new comprehensive Liechtenstein Law on Brokering in War Material, which entered into force on 1 March 2009, strengthens the legal basis for cooperation with international organizations and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for violations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test