Translation for "du moins c'est le cas" to english

Du moins c'est le cas

• at least this is the case

Translation examples

at least this is the case

Bien qu'aucune règle transitoire ne puisse clarifier les cas possibles, les règles proposées, élaborées en consultation avec d'autres États et parties intéressées aux opérations, donneront des orientations au moins pour les cas généralement attendus.
Although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other States and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.

Or celle-ci doit être mentionnée, au moins pour les cas dans lesquels le traité est assorti d'une clause n'autorisant que certaines réserves, ce qui aura pour effet d'interdire toute autre réserve et d'empêcher d'invoquer l'objet et le but du traité comme critère pour déterminer la validité de la réserve.
Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation.

Dans au moins quatre des cas sur lesquels le Groupe de contrôle s'est penché, les jeunes avaient été admis aux États-Unis sur la base de faux prétextes, notamment qu'ils vivaient avec des familles qui n'étaient pas la leur.
In at least four of the cases investigated by the Monitoring Group, young people had been granted entry into the United States on false pretences, including being lodged with families not their own.

On pouvait donc envisager que des procès in absentia se tiennent au moins dans certains cas particuliers, par exemple lorsque l'accusé s'est soustrait à la justice et que tous les efforts faits pour le traduire en justice ont été vains.
There was therefore room to consider trial in absentia at least in certain specific cases, such as the one in which the accused deliberately flees justice and every effort to bring him or her to trial has proved fruitless.

Bien qu'il soit possible que cette hausse du prix soit due à une amélioration de la qualité et au fait que l'article est fondamentalement différent, il est tout à fait possible qu'au moins dans certains cas le changement de prix ait influencé la procédure de vérification et qu'un article comparable ait en fait été exclu de l'indice et que la hausse du prix soit passée inaperçue.
Although it is possible that this price rise is due to an increase in quality and the item being fundamentally different, it is quite possible that in at least some of the cases the price change has influenced scrutiny and a comparable item has actually been excluded from the index and the price rise has been missed.

Malheureusement, les commentaires des médias ont retenu d'avantage l'attention que les considérations juridiques : dans au moins deux des cas, toutes les démarches nationales possibles n'ont pas encore été épuisées.
Unfortunately, more attention had been paid to media comment on those events than to the legal considerations involved: in at least two of the cases, all available domestic remedies had not yet been exhausted.

51. Selon les premières indications, le mécanisme SAT-1 a facilité, tout au moins dans certains cas, le dialogue en amont entre le gouvernement et les institutions spécialisées sur les questions relatives aux politiques et programmes et a permis une meilleure compréhension de ces questions par toutes les parties concernées.
51. First indications are that, at least in a few cases, it has indeed facilitated upstream dialogue between government and specialized agencies on policy and programme issues and has led to a clearer understanding of those issues by all concerned.

c) Les premières données indiquent que, tout au moins dans quelques cas, le SAT-1 a facilité le dialogue en amont entre les gouvernements et les institutions spécialisées sur les questions relatives aux politiques et aux programmes et a permis à toutes les parties intéressées de mieux comprendre ces questions;
(c) First indications are that at least in a few cases, TSS-1 has facilitated upstream dialogue between the Governments and specialized agencies on policy and programme issues and has led to a greater understanding of these issues by all concerned;

f) Les renseignements dont on dispose au sujet du traitement des détenus dans les prisons suffisent à tenir pour acquis que l'on a recours à la torture pour obtenir des aveux, du moins dans les cas jugés politiquement sensibles.
(f) The information collected on the treatment of prisoners is sufficient to support the conclusion that torture is used to extract confessions, at least in politically sensitive cases.

, qui est devenue un cas d’école, la Cour de cassation a fermement circonscrit le droit de concurrence lorsqu’il s’inscrit dans le contexte d’une entrave à des obligations contractuelles licites, du moins dans certains cas précis ayant trait à des contrats de travail.
placed firm limits on the right to compete as it relates to interference with valid contractual obligations, at least in the specific case of contracts of employment.