Translation examples
Deux changements de bogies ou un transbordement s’imposent aux deux bouts, à la frontière chinoise à Droujba et à la frontière du Turkménistan à Sarakhs, à cause du changement d’écartement (voir carte 2).
Two-bogey change or trans-shipment, at both ends – at the Chinese border at Druzhba and the Turkmenistan border at Sarakhs – is needed because of differences in rail gauge (see map 2).
Le trafic de conteneurs sur la voie ferrée reliant le Kazakhstan (Droujba) à la Chine (Ürümqi) est passé de quelques douzaines d’équivalent vingt pieds (EVP) en 1992 lorsque la liaison a été ouverte à plus de 3 000 EVP en 1997.
27. Container traffic on the rail line linking Kazakhstan (Druzhba) to China (Ürümqi) has increased from a few dozen twenty-foot equivalent units (TEUs) in 1992, when the line was commissioned, to more than 3,000 TEUs in 1997.
Les plans actuellement à l’examen prévoient notamment l’élargissement du terminal de Droujba et l’amélioration des rails entre Aktogay et Droujba (voir carte 2).
Current plans under consideration include the enlargement of the Druzhba terminal and improvement of the rail tracks between Aktogay and Druzhba (see map 2).
71. Quoi qu'il en soit, selon un article publié par A. Gogua (Droujba Narodov, 1989), "les Géorgiens, après avoir exterminé ou saigné à blanc l'intelligentsia, fermé les écoles abkhazes et déplacé plus de 200 000 personnes originaires d'autres régions de Géorgie pour occuper les meilleures terres d'Abkhazie, ce qui a entraîné l'assimilation d'une partie de la population autochtone, ont plongé l'un des plus anciens peuples du Caucase et sa culture dans un état de choc, faisant de son autonomie une simple façade".
71. Nevertheless, according to A. Gogua in his article in Druzhba Narodov (1989): "Having first exterminated or bled white the intelligentsia, closed down Abkhaz schools, resettled more than 200,000 inhabitants from other parts of Georgia onto the best Abkhazian lands, which resulted in the assimilation of part of the native population, they plunged one of the most ancient people of the Caucasus and its culture into a state of shock, turning its autonomy into a mere facade."
Les projets <<Le Nord-Caucase - un monde multidimensionnel>> et <<Des contacts multiethniques dynamiques - moyen de lutte contre la xénophobie>> de la revue <<Droujba Narodov>> (Moscou);
The projects "Northern Caucasus - a multifaceted world" and "Encouraging inter-ethnic cultural contacts as a way of combating xenophobia" of the newspaper Druzhba narodov (Moscow)
Avec la création de cette nouvelle ligne, le Turkménistan est devenu un maillon très important du Réseau ferroviaire transasiatique, système de transport international qui recrée sous une forme moderne l'ancienne route de la soie sur l'itinéraire Istanbul-Téhéran-Meshkhed-Saragt-Türkmenabat-Tachkent-Almaty-Droujba-Urumqi-Beijing, reliant l'Europe au continent asiatique dont il facilite le développement économique et social.
With the new line in operation, Turkmenistan is now a key link in the Trans-Asian Railway network, an international transport system that recreates in steel the ancient Silk Road along the route Istanbul-Tehran-Meshkhed-Saragt-Türkmenabat-Tashkent-Almaty-Druzhba-Urumqi-Beijing, thus connecting Turkmenistan with all the countries of Europe and Asia and promoting its social and economic development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test