Translation for "droit établi" to english

Droit établi

• established right

Translation examples

established right

Ainsi, le droit établi à une justice naturelle et à des procédures équitables leur est reconnu comme aux personnes nées dans le pays.
For example, the well—established rights of natural justice and fair procedures are equally applicable to non-nationals and to those who are born in the State.

Étant donné que la non-reconnaissance fait obstacle à la jouissance des droits établis au niveau international, elle entraîne en fin de compte la marginalisation des minorités et leur exclusion des processus politiques.
Since non-recognition hinders the enjoyment of internationally established rights, it ultimately leads to the marginalization of minorities and their exclusion from political processes.

Les affaires concernant la violation d'un droit établi constitutionnellement peuvent être portées devant les tribunaux.
Cases concerning the violation of a constitutionally established right could be brought before the courts.

Une autre question critique concernait l'octroi ou non de droits d'établissement aux investisseurs étrangers.
Whether or not to grant foreign investors establishment rights in investment treaties was also a critical issue.

Il s'ensuit que même si des droits prima facie bien établis existent, ce ne sont pas des droits établis pour ce qui est des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques qui y sont liées.
Consequently, even if strong prima facie rights existed, in terms of traditional knowledge and related genetic resources they would not be established rights.

Du fait des droits établis, le respect du principe de l'égalité des chances pour tous les résidents du territoire a manifestement progressé dans la pratique.
As a result of the established rights, there has been a manifest improvement in the practice of equal opportunity for all residents of the Territory.

Il faudra peut-être aussi reconsidérer certains des droits établis des délinquants qui peuvent nuire à l’efficacité des enquêtes et des poursuites.
Certain established rights of offenders may also have to be reconsidered, because they impede effective criminal investigation and prosecution.

Un autre droit établi concerne la vie religieuse et spirituelle des mineurs qui exécutent une peine.
Another established right concerns the religious and spiritual life of minors during the serving of sentences.

Or, cet instrument prévoit visiblement que seuls les droits établis et non pas les droits basés sur l'utilisation coutumière sont protégés par la législation des États.
However, under the Protocol, only established rights -- not other rights based on customary use -- appeared to receive some protection under domestic legislation.

Les actes de l'agresseur ne peuvent pas contribuer à l'exercice des droits établis des minorités nationales.
The aggressor's acts cannot contribute to the exercise of the established rights of national minorities.