Translation for "dravidien" to english

Dravidien

• dravidian
• the dravidian
• dravida

Translation examples

dravidian

On raconte que les premiers habitants de l'archipel étaient des Dravidiens venus des côtes méridionales de l'Inde et de Sri Lanka.
It is said that the earliest settlers in the Maldives were the Dravidian from the shores of Southern India and Sri Lanka.

En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée <<raciale>> ou ethnique différente.
Typically, such beliefs regard the marginalized groups as being descended from conquered or absorbed peoples (as in beliefs regarding the Dalits of India as remnants of the Dravidians displaced in the Aryan invasions, regarding the Burakumin as descendants of indigenous populations of Japan, or regarding the Abyssinian origins of the akhdam of Yemen), as being descended from migrants (as in the case of some of the endogamous craft specialist groups of Africa, or as in the Korean migration theory of Burakumin origins), or otherwise emphasize a different "racial" or ethnic lineage.

Estimant, sur la base de ses propres connaissances, qu'il existait des liens entre les langues dravidiennes de l'Inde et les langues parlées en Afrique de l'Ouest, le Président Senghor avait créé une chaire d'études dravidiennes à l'Université de Dakar pour explorer, célébrer et développer ces liens entre l'Afrique et l'Inde, et entre nos cultures et nos langues.
Believing, on the basis of his own scholarship, that there were linkages between the Dravidian languages of India and languages spoken in West Africa, President Senghor set up a chair in Dravidian studies at the University of Dakar to explore, celebrate and develop those links between Africa and India, and between our culture and languages.

22. La délégation maldivienne est invitée à donner des précisions sur les premiers habitants de l'archipel, les Dravidiens, et à préciser ce que signifie la notion <<d'écran social>> figurant au paragraphe 18 du rapport à l'examen.
22. Clarification was needed on the situation of the earliest settlers in Maldives, the Dravidian peoples, and what was meant by the concept of "corporate veil" referred to in paragraph 18 of the core document.

Le brassage continu de plusieurs races, notamment dravidienne, mongoloïde, négroïde et aryenne, a contribué en conséquence à un tel "mélange" racial que les catégories telles que la "race" ou l'"origine ethnique" n'existent plus au Bangladesh.
A variety of races including the Dravidians, the Mongoloids, the Negroids and the Aryans and their continuous intermingling have, therefore, contributed to a composite racial "mix" in such a way that categorical distinction of "race" or "ethnic origin" per se have ceased to exist for the Bangladeshi people.

Ces langues appartiennent surtout aux sous-familles tibéto-birmane et austro-asiatique ainsi qu'à la famille dravidienne.
These mainly belong to the TibetoBurman and Austric-Asiatic subfamilies and the Dravidian family.

Il est habité par 40 millions de Sindhis épris de paix, qui sont les descendants des Dravidiens, premiers habitants de la région, et des populations qui s'y sont établies par la suite.
Inhabited by 40 million peace-loving Sindhis, the descendants of the original inhabitants, the Dravidians, the subsequent settlers.