Similar context phrases
Translation examples
verb
L'attitude belliqueuse de l'OTAN, drapée dans la théorie de la responsabilité de protéger, viole les principes de la souveraineté et de la non-intervention dans les affaires intérieures des États, principes qui sont le pilier des relations internationales et du système des Nations Unies.
NATO's belligerent conduct, draped in the theory of the responsibility to protect, violates the principles of sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States, which are the bedrock of international relations and the United Nations system.
Les résultats préliminaires auxquels on est parvenu sont en assez bon accord avec les relevés effectués et laissent supposer que le champ drapé constitue une bonne approximation du sillage réel de Mars.
The preliminary results are in reasonable agreement with measurements suggesting that the draped field is a meaningful first order approximation to the real Martian wake.
D'après Margaret Jolly, l'exotification dans les films, la littérature et l'art, du << Pacifique Sud >> et de << femmes lascivement drapées dans des sarongs et ceintes de fleurs comme autrefois ...' a donné des femmes du Pacifique Sud l'image de beautés du type << Pacifique Sud >> ... et a fait naître chez les expatriés le désir pervers de femmes locales ... [Pour] les vanuatuans, plus que d'imaginer les `beautés du Pacifique Sud' [il s'agit] de faire ce que les expatriés font!... >> .
Indeed, according to Margaret Jolly, the exotification of the `South Pacific' in film, literature and art, of `women draped lasciviously in sarongs and wreathed in flowers as of old...' has shaped the image of South Pacific women as `South Pacific' beauties ... and created amongst expatriates a perverse desire for local women... [For] ni-Vanuatu men, [it] is less about constructions of `South Pacific beauty' and more about doing that which expatriates do!.." .
Le modèle numérique de la magnétogaine a été élargi grâce à l'adoption d'une géométrie des champs drapés pour la description de la queue, ce qui permet de calculer le flux de plasma et le champ magnétique en n'importe quel point autour de Mars.
The numerical model of the magnetosheath was extended by incorporation of a draped field geometry within the tail, thus allowing to compute the plasma flow and magnetic field at any point around Mars.
verb
L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.
The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
Pendant ce transfert, il ne portait qu'un pantalon et était couvert d'un drap.
During the plane journey all he had to wear was a pair of trousers and he was covered by a sheet.
Certains couchent à même le sol, la plupart sur des paillasses, sans draps ni oreillers.
Some sleep on the floor and the great majority on thin straw mattresses without sheets or pillowcases.
Un logement adéquat comprenant des cellules équipées de lits, matelas et draps;
Adequate shelter, including cells with beds, mattresses, and sheets;
Les cellules sont peu nombreuses et chacun délimite son espace avec ses draps et ses couvertures.
There are few cells and individual spaces are marked off using sheets and blankets.
Le gouvernement avait informé le Rapporteur spécial que Das Bhagwan s'était suicidé au moyen d'un drap de lit.
The Government informed the Special Rapporteur that Das Bhagwan had committed suicide with a bed sheet.
De la nourriture et des draps pour les lépreux ont été fournis.
Food and sheets for lepers were provided.
Les salles sont pourvues d'un lit avec un matelas, un oreiller, une taie d'oreiller, des draps et une alèse.
The rooms contain a bed with a mattress, pillow, pillow case, sheets and a mattress protector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test