Translation examples
Selon la nouvelle organisation GSGE (DP 5/2008), les compétences des centres consultatifs concernent a) l'appui psychosocial aux victimes de la violence, b) la fourniture d'informations juridiques et des consultations sur les questions concernant l'égalité des sexes, c) la fourniture d'informations aux citoyens sur les questions relatives à l'emploi et aux relations de travail, d) la coopération avec les institutions mettant à disposition des centres consultatifs et des centres d'hébergement aux victimes de la violence sur l'ensemble du territoire grec, e) l'enregistrement et le traitement des données en fonction des cas traités par les centres consultatifs et f) l'information et la sensibilisation du public aux questions relevant de la compétence des centres.
According to the new GSGE organization (PD 5/2008 GG17/A/8-2-08), the competencies of the Counselling Centres include: (a) psychosocial support to victims of violence; (b) provision of legal information and consultation on gender equality issues; (c) Information of citizens on employment and labour relations issues; (d) cooperation with agencies that offer Counselling Centres and hospitality shelters to violence victims all over the Greek Territory; (e) recording and processing of data according to the cases managed by the Counselling Centres; and (f) information and awareness-raising of the public on Centres' competency issues.
En novembre 2009, la Direction de la police (ci-après désignée par ses initiales de DP) a organisé une campagne de prévention sous le titre << Non à la violence familiale >>, au cours de laquelle les agents de police se sont particulièrement focalisés sur les familles de groupes à risques qui ne souffrent pas seulement du problème de la violence mais aussi de problèmes comme l'abus d'alcool, la négligence des obligations parentales et problèmes analogues.
89. In November 2009, the Police Department under the Ministry of the Interior (hereinafter referred to as the PD) organized a preventive campaign No to Domestic Violence. During this campaign, police officers placed a strong focus on families in risk groups which do not only suffer from the problem of violence but also from such problems as alcohol abuse, neglect of parental duties and similar problems.
Ce programme est mis en place par le décret présidentiel DP no 215/2006 <<Règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement des services de garde externe des centres de détention>>.
This program is legislatively supported with the Presidential Decree (PD) 215/2006 "Regulation of organization and operation of the external guarding service of detention facilities".
Financement selon la source : BO, budget ordinaire; CM, cotisations de membres; FG, fonds gouvernementaux; NU, Nations Unies; DP, dons privés; FD, fonds de dotation;
Funding by source: RB, regular budget; MF, membership fees; GF, government funds; UN, United Nations; PD, private donations; EF, endowment funds; SS, sale of services.
Depuis le 29 décembre 2005, suite à l'évaluation de ces équipes, des brigades similaires ont été mises en place et sont actives dans 12 Divisions de police à travers le pays: DP d'Arcadie, DP d'Achaia, DP d'Héraklion, DP de loannina, DP de Corfou, DP de Serres, DP de Kozani, DP des Cyclades, DP de Larissa, DP de Lesbos, DP de Rodope et DP de Fthiotida.
As of 29/12/2005, and following the evaluation of these teams, similar squads have been set up and are currently running in 12 Police Divisions in the entire country: PD of Arcadia, PD of Achaia, PD of Herakleion, PD of loannina, PD of Corfu, PD of Serres, PD of Kozani, PD of the Cyclades, PD of Larissa, PD of Lesbos, PD of Rodopi and PD of Fthiotida.
Il a été établi en vertu de l'article 27, loi n° 1558/1985, en tant qu'autorité publique distincte. (DP 5/2008), une nouvelle organisation a facilité le fonctionnement approprié et plus efficace de l'Autorité.
It was established by virtue of article 27, Law 1558/1985 (G.G. 137/A), as a separate Public Authority. PD 5/2008 (G.G. 17/A) a new Organization facilitated proper and more efficient operation of the Authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test