Translation for "doses d'irradiation" to english

Doses d'irradiation

• radiation doses
• irradiation doses

Translation examples

radiation doses

17. L’AIEA poursuit ses activités et ses études dans divers domaines clefs : création d’un système international de documentation nucléaire; problèmes de migration des contaminants des radionucléides dans les sols, les forêts et les lacs; formation en vue de l’exploitation et de la gestion sans risque des centrales nucléaires; surveillance radiologique, radioprotection et gestion des déchets radioactifs; et réduction des doses d’irradiation interne des populations.
17. The International Atomic Energy Agency is continuing its activities and studies in such key areas as: creation of an international nuclear information system; problems of migration of radionuclide contaminants in soils, forests and lakes; training for the safe operation and management of nuclear power plants; radiation monitoring and protection and radioactive waste management; and reduction of internal radiation doses to the population.

Il s’est essentiellement attaché à étudier les documents établis par le Secrétariat sur les sujets pour lesquels des études complémentaires lui paraissent le plus nécessaires, à savoir : l’irradiation naturelle; l’irradiation artificielle; l’exposition médicale; l’irradiation professionnelle; les méthodes d’évaluation des doses; l’évaluation épidémiologique des cancers produits par des rayonnements; la réparation et la mutagénèse de l’acide désoxyribonucléique (ADN); les effets héréditaires des rayonnements; les effets conjugués des rayonnements et d’autres agents; la modélisation des effets biologiques des faibles doses; l’irradiation résultant de l’accident de Tchernobyl et ses effets.
Those deliberations focused on a review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study. Those included: exposures from natural radiation sources; exposures from man-made sources of radiation; medical radiation exposures; occupational radiation exposures; dose assessment methodologies; epidemiological evaluation of radiation-induced cancer; DNA repair and mutagenesis; hereditary effects of radiation; combined effects of radiation and other agents; biological effects at low radiation doses — models, mechanisms and uncertainties; and exposures and effects of the Chernobyl accident.

<< les explosions nucléaires en atmosphère réalisées par la France dans le Pacifique ont provoqué des retombées radioactives sur le territoire australien et ailleurs dans l'hémisphère Sud, ont suscité des concentrations mesurables de radioéléments dans les produits alimentaires et chez l'homme et ont augmenté la dose d'irradiation des habitants de cet hémisphère, notamment en Australie;... tout dépôt de substances radioactives en territoire australien constitue un danger virtuel pour l'Australie et ses habitants et que tout dommage qu'il pourrait causer serait irréparable;... les expériences nucléaires françaises dans l'atmosphère sont une source d'inquiétude et d'anxiété pour les Australiens;... les conséquences que les essais nucléaires français pourraient avoir en ce qui concerne les ressources de la mer et l'environnement seraient ineffaçables et ...aucun versement d'indemnités ne pourrait remettre les choses en état; et ...rien ne saurait changer le fait qu'une entrave aurait été apportée par la France au droit de l'Australie et de ses habitants à bénéficier de la liberté de mouvements en haute mer et dans l'espace aérien surjacent; >>.
"the atmospheric nuclear explosions carried out by France in the Pacific have caused widespread radioactive fall-out on Australian territory and elsewhere in the southern hemisphere, have given rise to measurable concentrations of radio-nuclide in foodstuffs and in man, and have resulted in additional radiation doses to persons living in that hemisphere and in Australia in particular; that any radio-active material deposited on Australian territory will be potentially dangerous to Australia and its people and any injury caused thereby would be irreparable; that the conduct of French nuclear tests in the atmosphere creates anxiety and concern among the Australian people; that any effects of the French nuclear tests upon the resources of the sea or the conditions of the environment can never be undone and would be irremediable by any payment of damages; and any infringement by France of the rights of Australia and its people to freedom of movement over the high seas and superjacent airspace cannot be undone;".

Les participants – organisations et experts – ont présenté les résultats de leurs travaux de recherche et exposé les mesures prises concernant l’activité des matières radioactives rejetées; les retombées de ces matières sur terre, notamment sur les territoires du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine; les doses d’irradiation reçues par les agents chargés de la décontamination et la population; les effets observés cliniquement imputables à la radioexposition; l’augmentation des cas de cancer de la thyroïde; les effets sur la santé à moyen terme (par exemple les risques de leucémie) et la nécessité de réduire les nombres de cancers et le taux de mortalité; les effets sociopsychologiques; les conséquences sur les animaux, les végétaux, les forêts, les ressources en eau, les denrées de base; les conséquences sociales, économiques, institutionnelles et politiques; et les problèmes de sûreté nucléaire que posent le maintien en service de diverses unités de la centrale de Tchernobyl et la stabilisation du sarcophage.
The participating organizations and experts presented the results of their research work and the relevant action taken with respect to the activity of radioactive material released; the deposit of this material on the earth and in particular the territories of Belarus, the Russian Federation and Ukraine; the level of radiation doses received by the recovery workers and the population; the clinically observed effects attributable to radiation exposure; the increase in the incidence of thyroid cancer; longer-term health effects (e.g., concerns about leukaemia) and the need to improve cancer and mortality registries; the socio-psychological effects; the environmental consequences for animals, plants, forests, water resources and essential foodstuffs; the social, economic, institutional and political impact; and the nuclear safety issues linked with the remaining term of operation of the Chernobyl units and the stabilization of the existing sarcophagus.

Dans une localité de la région de Kalouga et 445 localités de la région de Briansk, les doses d'irradiation annuelles moyennes effectives ont dépassé 1 mSv (128 de ces localités n'ont plus d'habitants).
In 2001, the inhabitants of one community in the Kaluzhsk region and 445 communities in the Bryansk region received an effective average annual radiation dose of over 1 mSv (the inhabitants of 128 of them are no longer living there).

Or, la contribution de ces produits aux doses d'irradiation interne d'une partie de la population peut atteindre 70 à 80 %, ce qui pose un grave problème de sûreté radiologique.
Yet, the contribution of these products to the radiation doses absorbed internally by part of the population may reach 70-80 per cent, which presents a serious radiological problem.

En calculant les doses d'irradiation de la thyroïde, on a constaté que les doses moyennes des grappes étudiées variaient sensiblement, de quelques centièmes de gray à des dizaines de gray.
A calculation of the radiation doses absorbed by the thyroid gland indicated that the mean doses varied over a wide range from hundreds of grays (Gy) to tens of grays.