Similar context phrases
Translation examples
En effet, la CNUDCI n'a plus à présent la dimension d'un "club" dont les règles, résultant d'une pratique coutumière, étaient bien connues de ses membres.
UNCITRAL is no longer a small "club" whose rules, based on custom, were well known to all its members.
M. Ramadan (Égypte) note la complexité de la question de la responsabilité des organisations internationales, dont les règles devraient faire l'objet de codification.
1. Mr. Ramadan (Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibility of international organizations, whose rules should be codified.
Préserver la validité de l'ONU implique nécessairement une réforme de son Conseil de sécurité, dont les règles n'ont pas été révisées en plus de 40 ans.
Keeping the United Nations relevant also necessarily implies the reform of the Security Council, whose rules of participation have not been revised in more than 40 years.
Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.
However, the wording of the paragraph should be flexible enough to allow exceptions with regard to those organizations whose rules can no longer be regarded as part of international law.
Il en va notamment ainsi du règlement pacifique des différends et du droit humanitaire, dont les règles sont trop souvent ignorées, voire ouvertement bafouées.
In particular, this pertains to the peaceful settlement of disputes and humanitarian law, whose rules are too often disregarded, even overtly flouted.
23. En matière de succession, les droits musulmans sont régis par la charia, dont les règles sont appliquées par les tribunaux.
23. With regard to inheritance, Muslim rights were based on the Shariah, whose rules were applied by the courts.
Les affaires de ce type sont confiées à la Haute Cour, dont les règles d'interprétation s'inspirent du droit néerlandais de tradition romaniste largement utilisé en Afrique du Sud, du fait du passé colonial de la région.
Such cases are handled by the High Court, whose rules of interpretation draw inspiration from the RomanDutch legal philosophy largely in use in Southern Africa, resulting from the colonial experience of the area.
Particulièrement alarmée par l'instauration de tribunaux militaires dont les règles de fonctionnement dérogent de manière flagrante aux normes intangibles relatives aux droits à la liberté et à la sûreté et au droit à un procès équitable,
Alarmed in particular at the establishment of military courts whose rules derogate flagrantly from the intangible standards relating to the right to liberty and security, as well as the right to a fair trial,
8. La Cour de sûreté de l’Etat est une juridiction extraordinaire dont le règlement et la procédure sont en contradiction avec la Constitution de Bahreïn et avec les normes internationalement reconnues visant à assurer à tout inculpé un procès équitable et public.
8. The State Security Court is an extraordinary court whose rules and procedure contravene the Constitution of Bahrain and the internationally recognized standards and norms for fair and open trial.
Comment maintenir l'efficacité, la légitimité et la crédibilité d'une organisation dont les règles sont modifiées ou appliquées au gré des convenances ?
How could the efficiency, legitimacy and credibility of an organization whose rules were amended or applied for reasons of convenience be maintained?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test