Translation for "dont les eaux" to english

Dont les eaux

• whose waters

Translation examples

whose waters

L'Antarctique, région sauvage, pure et glacée, dont les eaux abondent dans le maillon le plus important de la chaîne alimentaire des océans, dont les vents contrôlent les systèmes climatiques de la Terre, dont les toundras gardent les secrets du passé de la Terre et dont les icebergs déterminent le niveau des océans aux quatre coins du monde, ne doit jamais devenir la possession de grands Etats seulement.
Antarctica, a pristine and icy wilderness whose waters abound with the most significant link in the oceans' food chain, whose winds control the earth's weather systems, whose tundras conceal the secrets of the Earth's past, and whose icebergs determine sea-levels world wide, must never become the possession of large States alone.

En 1992/93, on a beaucoup craint que les recettes provenant de la concession de licences de pêche, de calmars notamment, ne soient considérablement éprouvées par la concurrence de l'Argentine dont les eaux sont également riches en calmars.
In 1992/93, there were considerable fears that income from the sale of fishing licences, notably for squid, would be badly affected by competition from Argentina, in whose waters the squid are also found.

L'article 313 dispose que lorsque les limites des eaux souterraines d'un bassin ne coïncident pas avec le bassin versant, elles sont étendues sous terre au-delà de la ligne de séparation en surface de façon à inclure les limites des aquifères dont les eaux coulent vers le bassin délimité par les eaux superficielles.
Article 313 provides that, when the boundaries of a basin's groundwaters do not coincide with the watershed, they will be extended underground beyond the separating surface line to include the boundaries of the aquifers whose waters flow towards the basin demarcated by the surface waters.

Dans le cadre des efforts déployés par la Jamahiriya arabe libyenne dans les domaines du développement économique, de la préservation de l'environnement, de l'expansion de la réforme agraire et de l'approvisionnement en eau potable, le peuple libyen, au milieu de l'allégresse qui marque le vingt-huitième anniversaire de la révolution du 1er septembre, a célébré l'achèvement de la deuxième étape du projet du Grand fleuve artificiel, dont les eaux ont atteint la ville de Tripoli, où la densité démographique est élevée et où les terres sont cultivables.
As part of the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya in the areas of economic development, environmental protection, expansion of agrarian reform and the provision of drinking water, the Libyan people, in the midst of their joy at the start of the twenty-eighth year of the 1 September revolution, have celebrated the conclusion of the second phase of the Great Man-Made River Project, whose waters have reached the city of Tripoli, where there is a dense population and arable land.

La Méditerranée, cette mer fragile, par laquelle transite le sixième du trafic maritime mondial, le tiers du commerce international et dont les eaux ne se renouvellent que tous les 100 ans, se présente donc comme une région pilote ou sera testé l'engagement de Rio et ses ambitions.
The Mediterranean — a fragile sea over which passes one-sixth of the world's maritime traffic and a third of its international trade, and whose waters are renewed only every 100 years — is a pilot area in which the ambitions of and the commitments entered into at Rio will be put to the test.

De toute façon, dès lors qu'un pays dont les eaux ne sont adjacentes qu'aux eaux septentrionales de Chypre mène des manœuvres militaires tout juste en dehors des eaux territoriales méridionales de Chypre, et ce, sans préavis, ne faut-il pas en conclure qu'il s'agit d'une action hostile?
In either case, if a country whose waters border only Cyprus northern waters is found to be carrying out military exercises just outside Cyprus southern territorial waters without prior notification, would one be at fault in interpreting such action as hostile?