Translation for "dont les adolescents" to english

Dont les adolescents

• whose teenagers
• including adolescents

Translation examples

including adolescents

Profondément préoccupé également par les enfants, dont des adolescentes, qui travaillent et/ou vivent dans la rue en étant exposés à la violence, y compris l'exploitation sexuelle, à la contamination par le VIH et à d'autres graves problèmes sanitaires, à l'abus de substances et à la grossesse précoce, et par la situation des enfants nés dans la rue,
Deeply concerned also about children, including adolescent girls, working and/or living on the street, facing violence, including sexual exploitation, HIV infection and other serious health problems, substance use and early pregnancies, and about the situation of children born on the street,

Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a convenu que le VIH/sida était un domaine prioritaire et qu'il importait de s'attacher aux groupes particulièrement vulnérables en Inde, dont les adolescents.
97. The Director, APD, concurred that HIV/AIDS was a priority area and that it was important to focus on high-risk groups in India, including adolescents.

Ce produit sera réalisé comme suit : a) en appuyant les efforts de plaidoyer visant à mieux prendre en compte les questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation dans les mécanismes d'application de l'État et de la société civile; b) en contribuant à la création d'un mécanisme de la société civile pour le suivi des questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation; c) en faisant mieux connaître aux décideurs, aux groupes influents et au public les droits des personnes, dont les adolescents et les jeunes, en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
This output will be achieved by: (a) assisting in advocacy efforts that seek to strengthen sexual and reproductive health issues in official and civil society enforcement mechanisms; (b) supporting the creation of a civil society monitoring mechanism for sexual and reproductive health; and (c) promoting awareness among decision makers, opinion leaders and the public of the rights of individuals, including adolescents and youth, to sexual and reproductive health.

L'accès aux services de santé sexuelle et procréative est parfois limité pour certaines catégories de la population, dont les adolescents, lorsqu'une conception traditionnelle de la sexualité prédomine.
Where traditional views on sexuality prevail, access to sexual and reproductive health services can be limited for some segments of the populations, including adolescents.

504. << Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants, les causes de décès et, le cas échéant, enquêter et faire rapport sur ces décès, ainsi que sur les mesures adoptées pour empêcher le suicide des enfants, déterminer leur fréquence et assurer la survie des enfants de tout âge, dont les adolescents, et assurer la prévention des risques auxquels ce groupe peut être particulièrement exposé (par exemple à cause de maladies sexuellement transmissibles ou de la violence dans les rues).
504. "Information should also be provided on the measures taken to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death and, where appropriate, investigation and reporting on such deaths, as well as on the measures adopted to prevent children's suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, including adolescents, and the prevention of risks to which that group may be particularly exposed (for example, sexually transmitted diseases, street violence).

Les autorités ont clairement l'obligation de promouvoir et de protéger le droit de tous les individus, dont les adolescentes, à décider librement des questions liées à leur sexualité et à leur reproduction, y compris d'avoir des enfants ou non, combien et à quelle fréquence, mais aussi le droit de disposer des informations et des moyens permettant de prendre des décisions éclairées.
Governments have a clear obligation to promote and protect the right of all individuals, including adolescent girls, to decide freely on all matters relating to their sexuality and reproduction, including decisions on whether to have children, and eventually the number, spacing, and timing of them, and the right to have the information and means to do so.

Protéger les populations mobiles vulnérables, dont les adolescentes et les femmes jeunes, est actuellement un objectif central de l'initiative régionale intitulée << sida et migration >>, projet conjointement mis en place par les gouvernements d'Amérique centrale, du Mexique et des États-Unis.
Protecting vulnerable mobile populations, including adolescent girls and young women, is now the focus of the AIDS and migration project, a regional initiative established by the Governments of Central America, Mexico and the United States.

Les résultats visés par le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont les suivants : a) d'ici à 2010, renforcement, aux niveaux local et national, des capacités de gouvernance démocratique et environnementale des personnes et des institutions; b) d'ici à 2010, application de politiques visant à réduire la pauvreté et les disparités économiques et sociales et prestation de services sociaux de base de qualité aux groupes vulnérables; c) d'ici à 2010, création d'un environnement plus protecteur pour les femmes et les enfants, dont les adolescents et les jeunes, afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits et les exercer.
19. The UNDAF outcomes are as follows: (a) by 2010, strengthened individual and institutional capacity for both democratic and environmental governance at local and central levels; (b) by 2010, social and economic policies for poverty and disparity reduction implemented effectively and quality basic social services for vulnerable groups ensured; (c) by 2010, a more protective environment established for women and children, including adolescents and youth, to claim and fully enjoy their rights.

L'évaluation a suivi une approche participative impliquant tous les intéressés, dont les adolescents, dans des groupes de réflexion et elle a tiré des renseignements de plusieurs études de cas.
12. The evaluation used a participatory approach involving all stakeholders, including adolescents in focus-group discussions, and it also drew information from a number of case studies.