Translation for "dont le fonctionnement" to english

Dont le fonctionnement

• whose operation

Translation examples

whose operation

Tout d'abord, il y a lieu de consolider les réformes au niveau du pouvoir judiciaire, dont le fonctionnement inadéquat a des conséquences négatives sur d'autres domaines de la vie civile haïtienne.
In particular, there is a need to concentrate efforts on the reform of the judiciary, whose operational difficulties are having a negative effect on other areas of Haitian civilian life.

Mais, département de service, dont le fonctionnement est largement tributaire de celui des autres départements du Secrétariat, des États Membres et des organes intergouvernementaux, il est limité dans ce qu'il peut faire par lui-même.
However, as a servicing department whose operations were largely influenced by those of the other departments of the Secretariat, Member States and intergovernmental bodies, there was a limit to what the Department could do alone.

Une liste des catégories de traités dont le fonctionnement ne serait pas limité par le déclenchement d'un conflit armé ne pourra jamais être exhaustive, mais il serait utile d'en faire état dans le commentaire du projet d'articles.
While the list of categories of international treaties whose operation would not be inhibited by the outbreak of an armed conflict could never be exhaustive, it would be useful to refer to them in the commentary to the draft articles.

L'oratrice attire l'attention sur la situation du Tribunal des crimes de guerre du Cambodge, dont le fonctionnement a gravement pâti d'un manque de moyens financiers.
49. She drew attention to the situation of the Cambodia War Crimes Tribunal, whose operation had been seriously impaired owing to a lack of financial resources.

:: Surveiller et mettre en évidence les dispositifs et les ressources Internet dont le fonctionnement n'est pas conforme aux réglementations relatives aux activités des utilisateurs du segment national d'Internet;
:: To monitor and detect web-based mechanisms and resources whose operations are contrary to the regulations governing the use of national Internet infrastructure.

c) Les traités et accords internationaux qui emportent adhésion de la Principauté à une organisation internationale dont le fonctionnement implique la participation de membres du Conseil National;
c) international treaties and agreements which involve the accession of Monaco to an international organization whose operation requires the participation of members of the National Council;

b) Ouverture en 1985 d'une Ecole Nationale pour Enfants Déficients Auditifs (ENEDA) dont le fonctionnement nécessite un appui multiforme;
(b) Opening in 1985 of the National School for HearingImpaired Children, whose operation requires multiform support;

les traités et accords internationaux qui emportent adhésion de la Principauté de Monaco à une organisation internationale dont le fonctionnement implique la participation de membres du Conseil National ;
(c) International treaties and agreements involving Monaco's membership of an international organization whose operation requires the participation of members of the National Council;

181. S'agissant de l'éducation à la base, force est de constater que les institutions d'enseignement créées par les initiatives privées prennent de plus en plus d'importance par rapport aux établissements de l'État, dont le fonctionnement n'est plus satisfaisant, surtout en milieu rural.
181. With regard to basic education, it must be noted that the educational institutions created by private initiatives are taking on greater importance in comparison with those established by the Government, whose operation is no longer satisfactory, especially in rural areas.

Le présent rapport indique les ressources nécessaires au Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan dont le fonctionnement a été prorogé pour 12 mois, jusqu'en mai 2003.
The present report contains the proposed resource requirements for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP), whose operation has been extended for 12 months, to 31 May 2003.