Similar context phrases
Translation examples
Il est bien évident à cet égard que, sans développement, il n'y a guère d'espoir de réduire les conflits dont l'origine réside souvent dans la pauvreté, l'exclusion et la discrimination.
Quite clearly, without development we can hardly hope to reduce conflicts whose origin often lies in poverty, marginalization and discrimination.
Ces conflits de caractère ethnique ou religieux, dont l'origine remonte également à des causes de nature économique et sociale, sont le fait non seulement d'armées régulières, mais de milices et souvent de groupes claniques.
These ethnic or religious conflicts, whose origins derive from economic and social issues, are the result not only of regular armies, but of militias and clans.
En contrepartie, la guerre froide, dont l'origine coïncide avec la naissance de l'Organisation, a jeté une ombre sur l'ONU et ses activités.
On the other hand, the cold war situation, whose origins coincided with the birth of the Organization, cast its shadow on the United Nations and its activities.
Convaincue que pour juguler les épidémies, surtout lorsqu'il s'agit d'une maladie nouvelle dont l'origine est encore inconnue, il faut une coopération aux niveaux international et régional,
Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation,
L'importance de l'extraction artisanale en Afrique est une autre source de diamants dont l'origine est incorrectement déclarée.
205. The considerable degree of artisanal mining in Africa is another source of diamonds whose origins are wrongly declared.
Tout ceci se fonde sur une vision universelle du respect de la personne et de sa dignité, qui découle des principes sous-tendant le développement du droit positif et dont l'origine remonte au commencement de l'humanité.
All of this is based on the overarching view that respect for persons and their dignity arises out of principles preceding the development of law, whose origins can be traced to the beginnings of human history.
Drogue inscrite aux tableaux des conventions internationales relatives au contrôle des drogues dont l'origine (à savoir la production, la culture, la vente ou l'achat) est illicite ou illégale.
Any drug listed in the schedules to the international drug control conventions whose origin (that is, its production, cultivation, sale or acquisition) is illicit or illegal.
Il existe une exception : dans le cas des produits alimentaires, tels que les céréales, dont l'origine est plus facile à déterminer, le PAM utilise comme critère le pays d'exportation.
There was one exception: for food products, such as grain, whose origin was easier to determine, WFP used the exporting country as the criterion.
Les prescriptions géométriques des paragraphes 6.3.5.1 à 6.3.5.4 sont référencées dans un système de coordonnées, dont l'origine se trouve au centre des deux attaches ISOFIX, sur l'axe du système d'ancrage ISOFIX correspondant.
The geometrical requirements in paragraphs 6.3.5.1. to 6.3.5.4. are referenced to a coordinate system, whose origin is located centrally between the two ISOFIX attachments and on the centreline of the corresponding ISOFIX anchorage system.
Le cadavre dont origine je cherchez... nous l'avons actuellement.
The cadaver whose origin I seek... we have him currently.
Mais il semblerait qu'il ait été infecté par un virus dont l'origine reste inconnue.
We now believe he was subjected to a virulent strain of virus whose origin and behaviour are also unexplainable.
Jusqu'à hier, je n'avais pas la moindre idée qu'il existât des familles ou des personnes dont l'origine fût un Terminus.
Until yesterday, I had no idea... there were any families or persons whose origin was a terminus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test