Translation for "dont l'influence" to english

Dont l'influence

• whose influence

Translation examples

whose influence

64. L'intervention rationnelle et coordonnée des différents secteurs de l'Etat et de la société civile permet de renforcer la famille dont l'influence contribue au développement complet et au bien-être des enfants et des adolescents .
64. Coordinated intervention by the different State sectors and by civil society will help to consolidate the family, whose influence will in turn will contribute to children's comprehensive development and well-being.

Apparemment, l'infraction était consommée indépendamment de son résultat, et une infraction supplémentaire était commise si la personne dont l'influence était sollicitée accomplissait effectivement l'acte demandé.
The offence appeared to be completed whether or not the intended result was achieved, and additionally a separate offence was fulfilled if the person whose influence was sought actually carried out the act requested as a result of the improper influence.

Par ailleurs, la loi sur les tribunaux pour enfants prévoit des dispositions spéciales en matière d'exécution des peines, dont celle de séparer les mineurs des détenus dont l'influence peut être nuisible.
Moreover, special rules in the enforcement of sentences apply under the Juvenile Court Act as juveniles must in any event be separated from inmates whose influence may be harmful.

Cela vaut particulièrement pour les pédagogues, les prédicateurs et les dirigeants communautaires religieux, dont l'influence devrait toujours s'accompagner d'un sens accru des responsabilités.
This particularly applies to religious teachers, preachers and community leaders, whose influence should always be connected with an enhanced sense of responsibility.

Apparemment, l'infraction était consommée indépendamment de son résultat, et une infraction distincte supplémentaire était retenue si la personne dont l'influence était sollicitée accomplissait effectivement l'acte demandé.
The offence appeared to be completed whether or not the intended result was achieved, and additionally a separate offence was fulfilled if the person whose influence was sought actually carried out the requested act as a result of the improper influence.

Il faut donc éliminer le nom des personnes dont l'influence a baissé et ajouter celui des nouveaux dirigeants et facilitateurs.
This means removing the names of people whose influence has declined and adding those of new leaders and facilitators.

La France est un grand pays dont la contribution à l'humanité est riche et dont l'influence a été considérable.
France was a great country that had made a rich contribution to humanity and whose influence had been considerable.

2. Toutefois, l'enjeu est de savoir comment les principes comptables généralement acceptés (GAAP) traditionnellement appliqués en Allemagne s'adapteront à des concepts (systèmes) comptables internationaux dont l'influence ne cesse de grandir ou coexisteront avec eux.
The question at stake is however, how traditional German GAAP will adapt to, or coexist with, international accounting philosophies (systems), whose influence is constantly increasing.

Les réunions publiques ont lieu pour permettre aux États Membres - dont l'influence sur la prise de décisions n'est pas claire - d'exprimer leur avis.
That affects the openness of the Council, since decisions are taken during the closed consultations, while open meetings are held to enable the general membership -- whose influence on decision-making is not clear -- to express their views.

Des prescriptions appropriées devront être ajoutées sous la présente rubrique si les véhicules futurs sont équipés d'options aérodynamiques mobiles dont l'influence sur la traînée aérodynamique justifie des prescriptions additionnelles.
Appropriate requirements shall be added if future vehicles are equipped with movable aerodynamic options whose influence on aerodynamic drag justify the need for further requirements.

Cela etouffera cet esprit narquois dont l'influence n'est due qu'a la complaisante faveur que des rieurs accordent a des fous.
Why, that's the way to choke a gibing spirit,... ..Whose influence is begot of that loose grace... ..Which shallow laughing hearers give to fools.