Translation for "donner et recevoir" to english

Donner et recevoir

• give and receive

Translation examples

give and receive

Les femmes et les hommes doivent assumer les mêmes responsabilités pour les tâches domestiques et ils ont les mêmes possibilités de donner et recevoir des soins dans les mêmes conditions;
Women and men are to take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.

b) La vie en collectivité est au cœur de la culture samoane, et la notion de réciprocité, qui permet de partager, donner et recevoir, est partout présente.
(b) Samoan culture is based on communal living, and the concept of Reciprocity allows for the sharing, giving and receiving process to take place liberally.

f) Donner et recevoir des critiques constructives afin d'améliorer les opérations à l'avenir
(f) Giving and receiving constructive criticism to improve future performance

Les femmes et les hommes sont responsables au même titre des tâches ménagères et ont accès aux mêmes moyens pour donner et recevoir des soins sur un pied d'égalité.
20. Women and men shall take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.

Néanmoins, nous sommes fermement convaincus que la coopération doit aller dans les deux sens et que nous pouvons tous apprendre les uns des autres, donner et recevoir.
Nevertheless, we firmly believe that cooperation is a two-way street in which we can all teach and learn, give and receive.

Les établissements préscolaires, tout comme les écoles primaires et secondaires, encouragent l'enfant par le biais des programmes de cours à exprimer son individualité verbalement ou par écrit et à donner ou recevoir des informations, ainsi qu'à échanger des idées de toute sorte, sans égard aux frontières nationales, et par tous les moyens, artistiques ou autres, de son choix.
The Croatian pre-school institutions as well as primary and secondary schools encourage the child through their curricula to give verbal or written expression to his or her individuality and to give and receive information, and exchange ideas of any kind, irrespective of national borders, and by any means, artistic or otherwise, chosen by the child.

Les jeunes ayant participé au projet souhaiteraient pouvoir utiliser davantage leurs propres modes d''expression pour donner et recevoir des informations.
The young people who took part in the project would like, to a greater extent, to be able to use their own forms of expression to give and receive information.

c) L'article 9 de la deuxième partie de l'ordonnance sur les enfants interdit le fait de donner ou recevoir le paiement de toute somme ou récompense en rapport avec un arrangement en vue de l'adoption d'un enfant ou avec une proposition d'adoption.
(c) Part II Article 9 of the Infants Ordinance prohibits the giving or receiving of any payment or reward in consideration of making arrangements for an adoption or proposed adoption.

Mandy apprécie l'anal, donner et recevoir.
Mandy enjoys anal, giving and receiving.

Peut-être que... donner et recevoir est plus compliqué que gagner et perdre.
Maybe giving and receiving are more complicated than winning and losing.

J'ai compris que le but de chacun était de donner et recevoir de l'amour. C'est simple.
What I saw opened me up to the idea that everyone's purpose is to give and receive love, simple as that.

On peut donner et recevoir de l'amour.
We can give and receive love.

Le ping-pong est un sport où l'on doit donner et recevoir, non ?
Isn't ping-pong about giving and receiving?

Nous devons partager le travail en termes de donner et recevoir.
That's not fair. We should certainly trade off and share the load... in terms of giving and receiving.

Leur amour exige de savoir donner et recevoir... posséder et partager.
It is a love based on giving and receiving as well as having and sharing.

Une personne blessée... ne sait pas comment donner et recevoir de l'amour,
A wounded person... doesn't know how to give and receive love,

Il y a aussi un moment pour donner et recevoir, un moment pour les surprises.
They're also a time for giving and receiving, a time for surprises.

Tu vois tout le monde autour de toi donner et recevoir des présents des gens qui ont plein d'amis et puisque toi tu ne peux pas quelque chose dans ton subconscient te donne l'impression d'avoir un cadeau.
You see the people around you giving and receiving gifts, having sustained, meaningful relationships. And since you can't, something deep in your subconscious makes you create the appearance of a gift.