Translation for "donner de faux témoignages" to english

Donner de faux témoignages

• give false testimony

Translation examples

give false testimony

Cependant, la combinaison des articles 288 et 12, qui incrimine au même titre que les participants à l'infraction les personnes qui poussent un témoin à donner un faux témoignage, ne semble pas satisfaire aux exigences de la Convention, qui interdit de contacter ou harceler le témoin.
However, the combination of section 288 and section 12, which incriminates those who cause the witness to give false testimony as participants in that offence, does not seem to fulfil the Convention requirement to prohibit the act of contacting or harassing a witness.

En vertu de l'article 3 de ces dispositions, les parquets populaires doivent procéder à des enquêtes et vérifier si les fonctionnaires de la justice ont, au cours de la procédure judiciaire, arraché des aveux par la torture aux personnes suspectées ou prévenues d'infractions pénales, obtenu des témoignages par la violence, ou recouru à la violence ou à des menaces pour empêcher les témoins de témoigner, ou incité des tiers à donner de faux témoignages, à battre, à infliger des châtiments corporels ou des sévices aux détenus, ou incité les autres détenus à frapper, ou à infliger des châtiments corporels ou des sévices aux autres prisonniers.
Under article 3 of the Provisions, the people's procuratorates shall investigate and verify whether judicial functionaries, in the course of litigation activities, extracted confessions from criminal suspects or defendants through torture or obtained witness testimony through the use of violence, or resorted to violence or threats to prevent witnesses from testifying, or directed other persons to give false testimony, or beat, corporally punished or abused prisoner detainees or directed prisoner detainees to beat, corporally punish or abuse other prisoner detainees.