Translation for "donné un nouvel élan" to english
- given a new impetus
- given new impetus
Similar context phrases
Translation examples
18. Les progrès récemment enregistrés sur le plan politique ont aussi donné un nouvel élan aux activités humanitaires entreprises à l'appui du processus de paix.
18. The recent political progress has also given a new impetus to humanitarian activities in support of the peace process.
La dissolution de l'Union soviétique et l'indépendance qui a suivi ont donné un nouvel élan à ce pays, qui s'efforce de mettre en place et de consolider des structures démocratiques, de développer la société civile et d'assurer une croissance économique régulière.
The dissolution of the Soviet Union and the ensuing independence of Azerbaijan have given a new impetus to the country, which is struggling to establish and consolidate democratic structures, develop civil society and ensure steady economic growth.
Je suis heureux que nous puissions reprendre notre dialogue franc et constructif sur les questions brûlantes qui font l'objet des relations internationales, dialogue auquel le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague a donné un nouvel élan.
I am pleased to continue our constructive and frank dialogue on the burning issues of international relations, which was given a new impetus during our meeting at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
Sans cette ultime campagne, la France n'aurait pas pu prendre une telle initiative qui a donné un nouvel élan aux négociations du traité d'interdiction;
Had it not been for this final series of tests, France would have been unable to take such an initiative, which has given new impetus to the test-ban treaty negotiations.
Au niveau national, la création et le développement d'organismes de lutte contre la corruption ont donné un nouvel élan aux méthodes d'évaluation quantitative.
At the national level, the establishment and growth of anti-corruption bodies have given new impetus to quantitative methods to assess corruption.
La Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) et son programme d'action ont donné un nouvel élan aux travaux de la Commission.
The work of the Commission was given new impetus by the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994), and its Programme of Action.
Toutefois, les accords conclus entre les deux parties ont donné un nouvel élan aux efforts de réconciliation, qui appellent l'appui résolu de la communauté internationale.
However, the agreements reached between the two sides have given new impetus to efforts aimed at achieving reconciliation, efforts that require the international community's vigorous support.
La délégation de la République du Bélarus félicite le Conseil de sécurité pour ses efforts dans ce domaine qui ont donné un nouvel élan à l'élément lutte contre le terrorisme dans l'activité de l'Organisation.
The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.
La lutte contre le racisme, la discrimination et l'exclusion était un élément central du mandat de l'UNESCO et la Conférence mondiale avait donné un nouvel élan au programme de travail de cette organisation.
The fight against racism, discrimination and exclusion was central to the mandate of UNESCO and the World Conference had given new impetus to the UNESCO work programme.
Elle a également donné un nouvel élan aux initiatives entreprises sur le terrain en matière de reboisement, d'aménagement forestier et de réhabilitation de formations naturelles dégradées.
It has also given new impetus to other tree-planting and forest-management initiatives and to the regeneration of degraded natural formations.19.
96. La Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants ont donné un nouvel élan à l'action de l'UNICEF dans ce domaine.
96. The Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children have given new impetus to UNICEF activity in this area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test