Translation for "donné dans l'histoire" to english

Donné dans l'histoire

• given in history
• given the history

Translation examples

given in history

Étant donné son histoire et peut-être en raison de sa petite taille et de ses caractéristiques géographiques, le Liban est inévitablement mêlé au jeu de forces plus puissantes que les siennes, aux mains, soit de ses voisins immédiats, soit d'anciennes puissances coloniales ou de puissances régionales.
37. Given its history, and perhaps also because of its small size and geography, Lebanon has been inextricably bound with more powerful forces, whether immediate neighbours or colonial or regional powers.

Je voudrais, à cet égard, vous informer que l'Argentine souhaiterait faire partie de ce groupe, étant donné son histoire et son profond attachement à la situation en Haïti.
In this regard, I should like to express Argentina's interest in joining that Group, given Argentina's history of deep commitment to the situation in Haiti.

Néanmoins, étant donné son histoire et sa mission, l'UNICEF et son personnel dévoué, soutenus par des donateurs et des collaborateurs, mettront tout en œuvre pour relever ces défis.
Nevertheless, given its history and mission, UNICEF and its dedicated staff, supported by committed donors and collaborators, will make every effort to rise to these challenges.

Étant donné son histoire et le fait que la communauté s'est engagée de manière répétée et inconditionnelle à l'atteindre, la cible de 0,7 % doit être une clef de voûte inviolable du financement du développement.
Given its history and the repeated, unconditional commitment to its achievement, the 0.7 per cent benchmark must be an inviolable cornerstone of development financing.

Le secteur du café a été choisi en tant que secteur phare étant donné son histoire et sa prééminence en matière de label de durabilité.
The coffee sector was chosen as a flagship sector given its history and predominance in sustainability labelling.

Étant donné son histoire et son évolution socioculturelle, Saint-Vincent-et-les Grenadines a hérité d'une législation potentiellement discriminatoire.
Given its history and socio-cultural development, Saint Vincent and the Grenadines has inherited some legislation which is discriminatory in scope.

48. En ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, la gestion efficace des risques, la protection civile, les systèmes d'alerte avancée et la remise en état du tissu social endommagé par les catastrophes naturelles sont importants pour El Salvador, étant donné son histoire et sa vulnérabilité à ces catastrophes.
48. With regard to the protection of persons in the event of disasters, effective risk management, civil protection, early warning systems and repair of the social fabric damaged by natural disasters were important to El Salvador, given its history of and vulnerability to such disasters.