Translation for "donné à l'état" to english

Donné à l'état

• given to the state
• given the state

Translation examples

given to the state

Ce critère vaut quel que soit le nom donné par l'État à sa déclaration et donc, comme pour les réserves, tout nominalisme est écarté.
This criterion applies irrespective of the name given by the State to its statement; as with reservations, therefore, any nominalism should be eschewed.

9.8 Le conseil accepte en général l'interprétation donnée par l'État partie de l'application de l'article 3 de la Convention.
9.8 Counsel agrees generally with the interpretation given by the State party to the application of article 3 of the Convention.

L'assurance donnée par l'État partie d'examiner la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
(i) The assurance given by the State party that due consideration will be given to the possible ratification of the Optional Protocol to the Convention.

Il n’y a donc pas de preuve dans la jurisprudence danoise à l’appui de l’interprétation donnée par l’État partie.
Accordingly, there is no evidence in Danish case-law to support the interpretation given by the State party.

Elle émet même des doutes sur la réalité de ce procès, étant donné que l'État partie n'a fourni aucune copie du jugement.
She even doubts that the trial took place, given that the State party provided no copy of the judgement.

En vertu de l'article 15 de la Convention interaméricaine sur l'extradition, la préférence est donnée à l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
Under article 15 of the Inter-American Convention on Extradition, preference is given to the State in which the offence was committed.

Selon ce gouvernement, la priorité est généralement donnée à l'État sur le territoire duquel le crime a été commis.
According to that Government, priority is usually given to the State in whose territory the crime was committed.

2. L'accès sera donné aux États parties et aux autres entités habilitées par le secrétariat de la Convention à Genève.
2. Access will be given to the States Parties and other authorized entities by the Secretariat of the CCW in Geneva.

given the state

La priorité devrait être donnée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;
Priority should be given to States Parties which, according to the United Nations, have the world's least developed economies;

L'an passé, la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a donné aux États Membres la possibilité de regarder en arrière et de faire un bilan.
55. The past year had marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which had given Member States the opportunity to look back and take stock.

À cet égard, il fallait éviter de procéder à une longue évaluation des besoins, et la priorité devait être donnée aux États ayant le plus de difficultés à respecter leurs engagements.
In this regard, a lengthy needs assessment should be avoided and priority should be given to States that are most challenged in implementing their commitments.

La priorité sera donnée aux États qui cherchent à mettre un terme aux délits graves des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages et les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par les tribunaux, qui mettent un terme au problème d'abus de drogues des délinquants.
Priority will be given to States seeking to stop ongoing serious crime by drug-abusing offenders (such as serial housebreaking and theft), through multidisciplinary court-supervised treatment programmes that stop the underlying drug abuse problem of the offender.

M. Tello (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : La présente session a donné aux États Membres l'occasion de réaffirmer leur solennel attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
Mr. Tello (Mexico) (interpretation from Spanish): This session has given Member States the opportunity to reaffirm their solemn commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.