Translation examples
106. Comme tous les Roms du monde, ceux d'Albanie sont surtout des artisans: maréchauxferrants, vanniers, éleveurs de chevaux, forgerons, conducteurs de charrettes, colporteurs, dompteurs, musiciens, danseurs.
The Roma of Albania, like the Roma across the world, are involved mostly in handicrafts and are farriers, basket makers, horse breeders, blacksmiths, cart-drivers, peddlers, animal tamers, musicians and dancers.
- Dompteur de lions ?
- What about lion tamer?
- Lui, c'est un dompteur.
He's a tamer.
- Ah ouais ? T'es dompteur, toi ?
You, a tamer?
- Un dompteur de crocodiles.
- Crocodile tamer. Wanna see?
- Encore la dompteuse ?
- The lion tamer again?
Le dompteur avait raison:
The tamer was right.
Il cherche un dompteur.
He needs a tamer.
- Je suis le dompteur.
I'm the lion tamer.
- C'est-tu un dompteur de chiens, ça?
is he a dog trainer?
- Il y a un dompteur.
- There's a fucking trainer.
Je l'ai eu de Timba, le dompteur.
I got it from Timba, the trainer.
Tout le monde à part le dompteur de Didi.
Everyone except Dede's trainer.
Accueillons nos dompteurs de classe,
Let's bring out our world-class trainers here,
- Le dompteur va venir.
- The trainer will get him.
C'est l'un des dompteurs.
He's, uh, one of the animal trainers.
Faut acheter le dompteur avec.
I have to buy the trainer as well.
- Il a blessé son dompteur.
- Just gave his new trainer a going-over.
Le dompteur donne ses ordres en allemand.
The trainer gives his orders in German.