Translation examples
Conseil des doléances publiques
The Public Grievances Chamber
Conseil des doléances
The Board of Grievances
A—t—elle examiné des doléances de membres de communautés minoritaires et quelles étaient ces doléances ?
Had it looked into any grievances by members of minority communities and what were the grievances?
3. Le Bureau des doléances
3. The Board of Grievances
- Doléance : la doléance est une manière particulière de protéger les intérêts de l'instance supérieure.
Grievance: grievances are a special form of protecting the legal interests of the higher instance.
Doléances de l’Afrique
African grievances
Système de présentation de doléances
Clients' grievance system
Statut du Conseil des doléances
The Statutes of the Board of Grievances
Tes doléances sont réelles, Matthew.
Your grievances are real, Matthew.
Leurs doléances sont nombreuses, Sire.
Their grievances are many, Sire.
Qu'entendez-vous par doléances ?
What do you mean grievances?
Nous avons des doléances.
Colonel, we've got grievances.
- Ses doléances sont légitimes.
- With some legitimate grievances.
J'entends vos doléances.
I understand your grievance, Sergeant
C'est le tableau des doléances.
This is called "The Grievance Board."
Avons-nous commencé les doléances ?
Have we got to grievances yet?
Quelles sont vos doléances précises ?
What are your exact grievances?
Ses doléances méritent d'être entendues.
His grievances deserve to be heard.
2010-2011 : aucune doléance
2010-2011: no complaints
Elle n'a donc aucune doléance à formuler.
We therefore have no complaints to make.
a) Réceptionner les doléances des justiciables;
(a) Receive complaints from persons undergoing or liable to undergo trial;
2014-2015 (objectif) : aucune doléance
Target 2014-2015: no complaints
Voilà ce qui provoque les doléances.
It is this that gives rise to complaints.
Le droit du détenu à exprimer des doléances et à être entendu, à cet effet, par le Directeur de l'établissement, à exprimer ces doléances à la commission d'inspection ou aux autorités judiciaires;
The right of detainees to make complaints and to have them heard by the governor of the establishment, and to make complaints to the inspection commission or judicial authorities;
2012-2013 (estimation) : aucune doléance
Estimate 2012-2013: no complaints
Tu as d'autres doléances?
Do you have any other complaints?
J'ai eu peu de doléances.
I had few complaints.
Ni problème ni doléance.
No problems, no complaints.
J'ai eu des doléances de Nancy.
I had a sort of complaint recently from Nancy..
Je comprends vos doléances.
I understand your complaints.
- Le général a reçu ses doléances.
The general was obliged to acknowledge his complaint.
La première de leurs doléances.
Number one in their complaints.
C'est une vraie liste de doléances.
Wow, look at this laundry list of complaints.
Ils confondent doléances et gouvernance.
Anything but a decision. They mistake complaint for leadership.
Votre passion des doléances est sans limites.
Your enthusiasm for complaint knows no limit.
Doléances,cafard et plaintes c'est toujours votre mode opératoire.
Gripe, mope and complain, that always was your MO.