Translation examples
Dans son allocution d'ouverture, S.E. Mme Julia Dolly Joiner, Commissaire de l'Union africaine, chargée des affaires politiques de la CUA, a noté que la réunion avait lieu à un moment où le continent traversait de multiples crises (économiques, financières et liées au changement climatique) qui, en elles-mêmes, constituaient des sujets de préoccupation majeurs concernant les droits de l'homme ainsi qu'un défi à la mise en œuvre des 12 domaines critiques recensés par le Programme d'action de Beijing.
In her opening statement, Her Excellency Ms. Julia Dolly Joiner, Commissioner for Political Affairs, AUC, noted that the meeting was being held at a time when the continent was experiencing multiple crises, including the economic and financial turmoil and climate change which, in themselves, represented major human rights concerns and a challenge for the implementation of the 12 critical areas of concern of the BPFA.
41. Le 15 mars 2009, à Kinshasa, à l'issue d'une conférence de presse sur les tensions entre les institutions politiques du pays, Floribert Chebeya Bahizire, Dolly Ibefo Mbfunga et Donat Tshikaya, trois membres d'ONG, ainsi que Coco Tanda, un caméraman, ont été arrêtés par la Police nationale congolaise, conduits au quartier général de l'Agence nationale de renseignements puis placés en détention à la prison de Kin Mazière.
On 15 March 2009, following a press conference in Kinshasa on the tensions between political institutions in the country, Floribert Chebeya Bahizire, Dolly Ibefo Mbfunga, and Donat Tshikaya, three members of non-governmental organizations (NGOs), together with Coco Tanda, a cameraman, were arrested by members of PNC, brought to the ANR headquarters and then detained in Kin Mazière prison.
25. Certaines délégations étaient favorables à la proposition de la Suède visant à autoriser les combinaisons de véhicules comprenant des dollys (remorque équipée de sellette d'attelage) pour le transport de marchandises dangereuses dans la mesure où cette possibilité était déjà appliquée depuis plusieurs années dans les pays signataires de l'accord multilatéral M198 et où cette solution permettait de faciliter le transport multimodal.
25. Some delegations were in favour of the proposition by Sweden to permit vehicle combinations that include a converter dolly (a trailer fitted with a fifth wheel) for the transport of dangerous goods inasmuch as that has already been possible for some years in signatory countries to the M198 multilateral agreement, where that solution facilitated multimodal transport.
25. La mort de la brebis Dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.
25. The demise of Dolly the sheep, the first mammal to be cloned, had provided some respite, even as it raised questions about the effects of cloning on cloned organisms.
M. Emmanuel Dolly, Secrétaire exécutif, Organisation centrale des producteurs exportateurs d'ananas et bananes (OCAB), Abidjan (Côte d'Ivoire)
Mr. Emmanuel Dolly, Executive Secretary, Organisation Centrale des producteurs exportateurs d'Ananas et Bananes (OCAB), Abidjan, Côte d'Ivoire
59. Le 15 mars 2009, à la suite d'une conférence de presse, organisée dans les locaux du RENADHOC (Réseau national des ONG des droits de l'homme de la République démocratique du Congo) à Kinshasa et consacrée à la tension qui régnait alors entre les institutions du pays, Floribert Chebeya Bahizire, Directeur exécutif de la Voix des sans-voix pour les droits de l'homme (VSV) et Secrétaire exécutif national du RENADHOC, Dolly Ibefo Mbfunga, Directeur exécutif adjoint de VSV, Donat Tshikaya, membre du personnel du RENADHOC, et Coco Tanda, cameraman à Canal numérique télévision (CNTV) ont été arrêtés par des membres de la Police nationale du Congo (PNC) et conduits au siège de l'Agence nationale des renseignements (ANR) puis incarcérés dans la prison de Kin Mazière.
59. On 15 March 2009, following the organization of a press conference at the premises of RENADHOC (Réseau national des ONG des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo) in Kinshasa concerning the then inter-institutional tension in the country, Floribert Chebeya Bahizire, Executive Director of the Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme (VSV) and National Executive Secretary of - RENADHOC, Dolly Ibefo Mbfunga, Executive Deputy Director of VSV, Donat Tshikaya, staff member of RENADHOC, and Coco Tanda, video cameraman at Canal Numérique Télévision (CNTV), were arrested by members of the PNC, brought to the headquarters of the ANR and then detained in Kin Mazière prison.
16. Le clonage qui a donné naissance à la brebis Dolly a fait prendre conscience à l'opinion publique mondiale qu'il était possible de cloner des être humains.
The successful cloning of Dolly the sheep made the world community aware of the possibility of applying similar procedures in humans.
Depuis, le rapporteur du groupe a eu des consultations avec la Commissaire aux affaires politiques de l'Union africaine, Julia Dolly Joyner, et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, Said Djinnit.
Since then, the group's rapporteur has consulted with the African Union Commissioner for Political Affairs, Julia Dolly Joyner, and the African Union Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test