Translation for "djoulfa" to english

Djoulfa

• julfa
• djulfa

Translation examples

julfa

26. Le Comité souligne l'importance de préserver et de protéger le patrimoine culturel, naturel et archéologique placé sous la juridiction de l'État partie, y compris la nécropole médiévale de Djoulfa (art. 15).
The Committee stresses the importance to preserve and protect the cultural, natural and archaeological heritage in its jurisdiction, including the medieval cemetery in Julfa (art. 15).

Les signataires de ce mémorandum ont été informés que depuis 1998, le site archéologique de Djougha (Djoulfa en persan) dans la République autonome du Nakhitchévan (Azerbaïdjian) a systématiquement fait l'objet d'une destruction volontaire et qu'entre décembre 2005 et mars 2006, il a été définitivement détruit par des membres des forces militaires de l'Azerbaïdjan.
It has been brought to the attention of the signatories of this Memorandum that since 1998 the Armenian archaeological complex of Jugha (or Julfa in Persian) in the Autonomous Republic of Nakhijevan (Azerbaijan) has been systematically submitted to willful destruction and that between December 2005 and March 2006 it has been definitively destroyed by members of Azerbaijan's military forces.

La dernière atrocité en date a été la destruction particulièrement sauvage du célèbre cimetière médiéval de l'ancienne ville arménienne de Djougha (Djoulfa), dans ce qui constitue aujourd'hui la République autonome du Nakhitchevan.
The most recent horrific case was the barbaric destruction of the famous medieval cemetery of the ancient Armenian town of Jugha (Julfa) in the present day Autonomous Republic of Nakhijevan.

djulfa

Ce cimetière musée particulier de Djoulfa contient de précieuses Khatckars (croix en pierre) datant des IXe au XVIe siècles ainsi que des pierres tombales sculptées révérées par les Arméniens pour leur valeur spirituelle et en tant que reliques sacrées de l'art sculptural arménien.
This particular museum—cemetery of Djulfa contains valuable Khatckars (stone—crosses) dating from the ninth to the sixteenth century and sculpted tombstones revered by Armenians for their spiritual value and as sacred relics of Armenian sculptural art.

L'un des actes les plus graves perpétrés par l'Azerbaïdjan est la destruction de cimetières, d'églises et d'autres lieux sacrés arméniens datant de l'ère médiévale dans la ville de Djoulfa et ailleurs.
One of the gravest violations in this regard is Azerbaijan's destruction of the medieval Armenian cemeteries, churches and other sacred sites in the town of Djulfa and other places.

99. M. Apitonian (Observateur de l'Arménie), s'adressant à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, dit que les monuments dont il est question aux paragraphes 71 et 72 de son rapport de mission en Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2) sont des pierres tombales datant du Moyen Âge situées dans un cimetière arménien chrétien sis à Djoulfa, dans le sud de Nakhitchevan.
99. Mr. Apitonian (Observer for Armenia) said that the monuments referred to in paragraphs 71 and 72 of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on her mission to Azerbaijan (A/HRC/4/21/Add.2) were tombstones dating from the Middle Ages in a Christian Armenian cemetery in Djulfa, in southern Nakichevan.

S'agissant de la préservation des valeurs historiques et culturelles et de leur destruction dans la région, ma délégation tient à souligner qu'en décembre 1998, le Gouvernement arménien a adressé à l'UNESCO une lettre exigeant l'envoi d'une mission d'enquête en République autonome du Nakhitchevan afin de faire le point sur l'étendue des destructions systématiques du cimetière arménien médiéval de la ville de Djoulfa, objet d'actes de vandalisme par les autorités azerbaïdjanaises.
Speaking about the preservation of historical and cultural values and their destruction in the region, my delegation would like to mention that in December 1998 the Government of Armenia sent a letter to UNESCO requiring a fact—finding mission be sent to the Autonomous Republic of Nakhitchevan in order to report on the extent of systematic destruction of the medieval Armenian cemetery in the town of Djulfa, subjected to acts of vandalism by the Azerbaijan authorities.