Translation for "division du travail" to english
- work division
- division of labor
Similar context phrases
Translation examples
8. La Division du travail social a pris la tête des efforts visant à élaborer, au sein du CPWG, une approche non discriminatoire de la protection de l'enfant, de la garde des enfants, de l'orientation et du soutien aux familles.
8. The Social Work Division takes the lead in a nondiscriminatory multiagency Child Protection Working Group approach to child protection, childcare, guidance and family support.
La Division du travail social de l'hôpital public de Macao (hôpital Conde de São Januário) prend en charge les cas de maltraitance et les demandes d'assistance.
The Social Work Division of the Public Hospital (Hospital Centro S. Januário) deals with child abuse cases and assistance requests.
10. Dans toutes les activités de la Division du travail social, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première.
10. In all the Social Work Division's dealings the best interest of the child is paramount.
C'est également lui qui prend les décisions concernant la scolarité, la division du travail au sein de la famille, les problèmes de santé, etc. Les grands-parents sont très présents dans l'éducation des enfants.
The father also makes decisions on issues related to illness, school attendance, work division within the family, and other major issues. Also grandparents have a major role in childcare.
La Division du travail social (SWD) s'attache à faire connaître les principes énoncés dans la Convention et ses dispositions à un large public par le biais des médias, d'exposés, de rencontres publiques et de la publication de brochures.
The Social Work Division's (SWD) endeavour is to use the media services, presentations, opportunities during public meetings and leaflet publication to make the principles and provisions of the convention widely known.
12. La Division du travail social coopère de façon très étroite avec l'équipe de santé mentale pour ce qui est d'aider les enfants et les jeunes à comprendre leurs émotions et leurs actions.
12. The Social Work Division works very closely with the Mental Health team in helping children and young people understand their emotions and actions.
89. Jusqu’ici, la division du travail sur le marché de la main-d’œuvre islandaise a été très traditionnelle.
89. So far, the work division in the Icelandic labour market is very traditional.
Division du travail entre les hommes et les femmes sur le marché de la main-d’œuvre
Gender-related work division on the labour market
27. Tant les États membres que les organisations internationales ont préconisé une certaine division du travail afin que l'on détermine à qui devraient incomber les travaux sur tel ou tel sujet de manière à éviter les chevauchements.
27. Both member states and international agencies called for some work division about who should work on which topics to avoid duplicative efforts.
La Division du travail social a collaboré avec New Horizons et d'autres groupes confessionnels s'occupant des jeunes à l'élaboration d'une politique de protection de l'enfant et des procédures connexes.
The Social Work Division has worked with the New Horizons and other church groups for young people in assisting to put together a Child Protection Policy and Procedures.
Au nombre des facteurs déterminants de cette faible participation on peut citer l'absence de confiance à l'égard des capacités des femmes ainsi que des obstacles dans le domaine de la division du travail entre les sexes.
Among the factors leading to women's low participation are lack of confidence in women's abilities as well as constraints in the sexual division of labor.
Ces propositions tiendront compte des décisions du Comité administratif de coopération visant à assurer une division du travail efficace et la complémentarité des efforts entrepris dans le cadre du système des Nations Unies pour le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
These proposals will take into account decisions of the Administrative Committee on Coordination aimed at ensuring effective division of labor and complementarity of efforts within the United Nations system to follow-up UNCED.
Il s'ensuit qu'il est nécessaire de réfléchir très soigneusement aux tâches communes, à la division du travail, aux moyens de coordination et de coopération et à la nature des relations futures entre l'ONU et l'OSCE.
Hence the need to very carefully reflect on the common tasks, the division of labor, the means of coordination and cooperation and the nature of future relationships between the United Nations and the OSCE.
Il en a résulté une meilleure division du travail et une présentation mieux ciblée de la perspective des Nations Unies sur la situation et les projections économiques mondiales.
It brought about a more effective division of labor and a more focused presentation of the United Nations perspective on the world economic situation and prospects.
28. De surcroît, une division du travail clairement définie et explicitement acceptée contribuerait grandement à accroître la confiance entre les États membres et les secrétariats.
A clearly articulated and agreed upon division of labor would also enhance the important trust factor between the Member States and the secretariats.
Une telle division du travail doit être très précisément décrite dans un document succinct élaboré en concertation avec les intéressés, leurs tâches et attributions respectives étant explicitement approuvées par les États membres.
Such a division of labor should be clearly articulated in a concise document developed in a participatory manner among the parties, and to which their commitment is formalized through an explicit consent by Member States to the roles and responsibilities allocated in the document.
Il y a une division du travail et les gens font des petits boulots, étroits, des boulots spécialisés, et on ne peut agir sans être dirigé par une sorte d'instance supérieure.
There's a division of labor, and people carry out small, narrow, specialized jobs, and we can't act without some kind of direction from on high.
Nous nous attendions à ce qu'il surgisse quelques soucis, c'est votre première initiative avec la ville, mais le maire a un système pour la division du travail...
We expected there'd be some growing pains, this being your first initiative with the city, but the mayor has a system for the division of labor--
En parlant de division du travail, je voulais vous parler à tous les deux.
Speaking of division of labor, I actually wanted to talk to you both.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test