Translation for "distinguer entre les types" to english

Distinguer entre les types

• distinguish between types
• distinguish between the types

Translation examples

distinguish between types

Il est nécessaire de distinguer entre des types de produits chimiques, en particulier entre substances organiques et inorganiques, étant donné qu'ils justifient des approches différentes et l'élaboration de programmes de recherche sur des alternatives écologiquement rationnelles de l'évaluation et de la gestion des risques.
It is necessary to distinguish between types of chemicals, in particular between organic and inorganic substances, in view of the fact that they warrant different approaches and the development of research programmes on environmentally sound alternatives to assessment and management of risks.

distinguish between the types

134. Par rapport à l'article 22 du projet, certaines délégations ont considéré que l'instrument devait distinguer entre deux types de victimes: celles contre lesquelles le crime de disparition a été commis et celles qui ont subi un préjudice en raison de la commission du crime, y compris les membres de la famille.
134. In relation to article 22 of the draft, some delegations considered that the instrument should distinguish between two types of victims: those against whom the crime of disappearance had been committed and those whose interests had suffered owing to the commission of that crime, including members of the victim's family.

25. Beaucoup de requérants n'ayant pas distingué entre les types d'articles indiqués à la rubrique "mobilier et appareils ménagers" et à la rubrique "effets personnels" Aux deux rubriques étaient indiqués des articles très divers (mobilier, appareils ménagers, matériel de sport et de cinéma, livres, matériel vidéo et audio, disques compacts et bandes magnétiques, jouets et matériel de loisirs, etc.).
As many claimants did not distinguish between the type of items claimed under the loss element “household furnishings” and the loss element “personal effects”, Both loss elements contained a mixture of items including furniture, electrical appliances, sports and camera equipment as well as books, video and audio compact discs and tapes, toys and hobby materials.

La délégation israélienne rejette catégoriquement les tentatives faites au cours du débat par quelques pays du Moyen-Orient pour distinguer entre divers types de terrorisme.
His delegation categorically rejected the attempts made during the debate by some countries of the Middle East to distinguish between various types of terrorism.

Pour ce faire, le texte distingue entre deux types d'infractions - le blanchiment simple et le blanchiment caractérisé - sanctionnées de lourdes amendes et peines privatives de liberté, en particulier lorsque le blanchiment est aggravé par des circonstances tenant, notamment, à l'exercice de façon professionnelle ou habituelle des opérations de blanchiment de capitaux, à l'organisation d'une bande (a fortiori terroriste) ou encore à la récidive.
To this end, the text distinguishes between two types of offence -- simple laundering and aggravated laundering -- punishable by heavy fines and deprivation of liberty, in particular when the laundering is aggravated by circumstances involving inter alia professional or habitual money-laundering transactions, the organization of criminal gangs (especially terrorist gangs), or repeat offences.

Il y a lieu au Liban de distinguer entre deux types de dispositions concernant l'état civil des personnes :
319. In Lebanon, it is necessary to distinguish between two types of provisions relating to personal status:

L'élément de perte combiné "mobilier et appareils ménagers, et effets personnels" comprend le mobilier, les appareils ménagers, les tapis, les objets d'art, les antiquités et les articles à usage personnel qui ne ressortissent pas aux autres éléments de perte Comme il est dit au paragraphe 25 du présent rapport, les requérants n'ayant en général pas distingué entre les types d'articles indiqués aux rubriques "mobilier et appareils ménagers" et "effets personnels", ces éléments de perte sont combinés en un seul aux fins de la méthodologie D4(BP).
The combined “household furnishings and personal effects” loss element includes furniture, electrical appliances, carpets, art, antiques and items for personal use that are not covered by other loss elements. As stated in para. 25 of this report, claimants did not generally distinguish between the types of items claimed under the loss elements, “household furnishings” and “personal effects”, therefore, these loss elements are combined for the purpose of the D4(PP) methodology.

Il serait intéressant de savoir en outre comment on distingue entre différents types de créanciers et quelles autres mesures pourraient être adoptées en ce qui concerne la dette superflue ou légitime.
Also helpful would be additional comments on distinguishing between different types of creditors and additional measures that could be adopted with regard to otiose or legitimate debt.

À ce propos, s'agissant de l'intérêt des accords et de la pratique ultérieurs, on a jugé bon de distinguer entre différents types de traités selon leur teneur, leur objet et leur but.
In that connection, regarding the role of subsequent practice and agreements, reference was made to the need to distinguish between different types of treaties according to their substance and their object and purpose.

L'incertitude est une condition essentielle et inhérente à tout contrat d'assurance, mais il importe de distinguer entre deux types d'incertitude: la première est temporelle et spatiale: quand et où une catastrophe se produiratelle?
Uncertainty is an inherent and essential condition for an insurance contract, but it is important to distinguish between two types of uncertainty. The first is temporal and spatial; when and where will an event occur?

Elle note en outre les tentatives du Rapporteur spécial pour distinguer entre différents types d'expression et aimerait que s'ouvre un débat sur la question.
It also noted the Special Rapporteur's attempts to distinguish between different types of expression and would welcome ongoing discussion on the issue.